【】诚邀各位去看aot漫画的英文版，这个英文版是官方英翻！而且让人想上天台的用词细节特别多……高柱举几个例子，关于誓言，用的是swore（swear的过去式）（图一）和vow（图二）而不是promise，swear和vow都是语义很强烈的词语……swear偏近“赌咒发誓”，vow是“郑重的承诺”（在英语里vow是有宗教起誓的意味的……）还有图三anyone到someone的转换，图四让我心脏滴血的“Can't we just…let him go?”还有其它一些先不说了总之强推各位去看看

4851