TA关于米兰选帅这篇太逗了，我给你们摘两段：

……Italy remains a very insular football country. The way some pundits there talk about the game it is as if football on the other side of the Alps, the Dolomites and the Adriatic is still dramatically different; almost another sport. They call it “calcio europeo” as if Italy were not part of the European Union. Eighteen of Serie A’s 20 clubs are led by coaches with Italian passports. The exceptions — Torino’s Ivan Juric and Igor Tudor at Lazio — have been adopted as two of their own after spending a decade of their respective playing careers in Italy. So to make it in Italy as a foreign manager, you either have to be familiar to the locals or an undisputed superstar.

足球领域意大利始终是一个封闭的国家。这里的很多专家的口中，阿尔卑斯山、多洛米特山与亚得里亚海另一边的的足球完全是另一项运动。他们称之为“欧洲足球”，就像意大利不是欧洲一部分一样。20家意甲球队中的18个由意大利教练执教，唯二两个例外——都灵的尤里奇与拉齐奥的图多尔——也是在效力意甲多年之后被认为是“自己人”。作为外国人想要执教意甲，除非你在此浸淫多年，或者已经是一位超级巨星。

……Such is the pride in the Italian coaching school at Coverciano, near Florence, the prevailing attitude has tended to be less, ‘What can we learn from the likes of Guardiola?’, and more, ‘Let’s teach people like him a lesson’.

这就是来自科尔维恰诺的骄傲，在这个位于佛罗伦萨附近的足球学校中，普遍的想法不是“我们能从瓜迪奥拉这样的教练身上学到什么？”，而是，“来，让我们给他点颜色看看”。

#AC米兰#