【汇丰银行的奠基石】位于十一纬路上的汇丰银行奉天支行旧址，图1 是省级文物保护单位，图2 始建于1931年。它具体的定础日期镌刻在大楼东南角的墙壁上，图3 THIS STONE WAS LAID ON THE 31ST OF MAY 1931，翻译过来就是1931年5月31日奠基。这种构件常见于西方公共建筑，英文称为cornerstone或者foundation stone，《英汉建筑图解词典》解释为：位于建筑角落的石头，联系了两面交叉的墙，通常接近基础，附有建筑的信息。很多英语词典都翻译成基石或奠基石，但是与我们熟悉的埋在土里的奠基石完全不在一个位置上，而日本近代以来的西式建筑上常有类似的石头，图4 镌刻“定础”字样。沈阳美领馆的微博上有一篇介绍国会大厦奠基石的文章，http://t.cn/A6xXMvsQ 不但解释了这种构件的来历，还讲了一个有趣的故事。图5 1793年华盛顿总统为国会大厦奠基，镌刻日期的那块基石安放之前，要在底下垫一个银盘。后来，每到建厦百年纪念日，美国建筑师都会想办法找到那块基石的位置，都以失败告终，下次只能等到2093年啦！图6 广州沙面建筑群也有这样的奠基石，管理部门对它很上心，描眉画眼的。沈阳这个，平平淡淡的，一不小心就错过了。