不是我非要跟人过不去，是华子之乐“真真”是源源不绝、“妙不可言”啊。不读华子文学，你怎么能知道雷蒙德·钱德勒《漫长的告别》中的名句 To say goodbye is to die a little 还能翻译成“说再见，就是说差点儿死了”呢？
本篇标题原文为「さよならを言うのは」，即是取自村上自译的「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ」，能错得这么离谱恐怕也不容易，而这句整个理解错了的话，后面压根就是在瞎说八道了吧……
作为对比，本想拿《爱吃沙拉的狮子》（施小炜译）中引用的库尔特·冯内古特一句来看【正常的】二道转译过程中信息的丢失，这句在中文圈里也挺有名：“纵然爱已消亡，亲切依旧长存。”可却搜不到是出自冯内古特的哪本书，其实答案……就是《囚鸟》开篇的 “Love may fail, but courtesy will prevail.” 日译其实是「愛は負けても親切は勝つ」，村上在引用时（有意或无意地）改了两个字，变成了「愛は消えても親切は残る」。信息丢失在村上这里，并非日译中部分。不过毕竟是散文，与翻译的准确性要求不同，托华子的福，也算是意外破了一案了。