☕️早上在这家咖啡店备课，看到门把手上有一句英文，no weak coffee。
weak coffee 是咖啡术语，表示"淡咖啡"，即浓度较低的咖啡，原因是咖啡豆研磨得较粗；反义词是 strong coffee（浓咖啡），味道强烈，原因是咖啡豆研磨地更细。
所以这家宣称 no weak coffee 其实实在说明自己咖啡豆研磨细致，提供的咖啡味道浓郁。
另外，no weak 字面上还表示"没有软弱"，有种双关意味了。
那么问题来了，no weak coffee 你会如何翻译呢？[思考]#妙译#