5月的第一天收到编辑寄来的罗伯特·麦克法伦的“行走文学三部曲”套装新书，很开心，前年我在“看理想”app上做的“自然书单”节目里讲麦克法伦的这篇文章，放在了导读手册里，当时基于节目特点是比较口语化的文稿，我在春节前几乎全部改了一遍，也增加了一些内容，调整了段落逻辑，现在这篇文章就比较整洁了。看到导读手册里还有杨照老师和陈以侃老师写的不同角度文章。
这一套是新译的版本，过去老版早已经买不到了（老版的编辑也正是陈以侃老师），新版里《荒野之境》这本是朋友菲比翻译的，我心里也由衷为她高兴。

《荒野之境》我看得太早了，到现在至少已经完整地看了三遍，所以对内容很熟悉。有意思的是每一次读都会有一些新感受。第一遍是初接触到麦克法伦，折服于他的文笔，他那种能够勾连起风景、记忆、生态、历史、文化的能力，舒适的学院派的表达方式。那时我也正是热衷于探求荒野，仔细吞读了他是如何书写荒野、以及怎样思索的，还记住了他用很多笔墨细述的苏格兰作家、登山爱好者W·H·默里的人生经历，特别期望默里的《Mountaineering in Scotland》能有中译版。

第二遍读时是隔了几年，对他这样的写作笔法就很熟悉了，是有明显的特点和定势可寻的，他的写作是旅行文学和自然文学的一种巧妙融合。说麦克法伦是当代优秀的自然写作评论者，这可能并不为过，他确实推介过许多英国自然文学作家和作品，并写下热忱、深入的评论文字，有个很有意思的感受是，我觉得他的写作恐怕也是深受他所推崇的自然文学作家比如他的好友罗杰·迪金、J.A.贝克、海伦·麦克唐纳等的影响的。

第三遍再读，又发现自己过去没有特别着意的细节，比如他对泥炭沼泽的大幅缩减和土地变迁，对陷道、树篱的功能和消失等等的书写也占了很大篇幅，他对生态的忧思和对文化、历史的追溯是花了同等力气的。

另外两本也要再细读一下，跟过去的译本比对着看看。