【梅新育：莫斯科州参加广交会企业应该不止六家】
致 @俄罗斯卫星通讯社 ：
看到你们报道的消息“莫斯科州六家企业参加中国广交会”，引用了俄罗斯莫斯科州投资、工业和科学部新闻处以下说法：
“莫斯科州六家企业参加了中国广交会。其中包括一家冰淇淋和乳制品生产商、两家蒸馏酒厂、一家水产品和半成品生产商、一家腌菜生产商以及一家肉类半成品生产商。”
欢迎俄罗斯客商，但我感觉这条报道很可能不够准确，莫斯科州参会企业应该不止这6家。因为广交会是“进出口商品交易会”，这6家企业都是食品类生产企业，应该是寻求对华出口的，但是从中国找货进口的企业呢？
从事进出口业务的贸易类企业呢？
食品之外其它产业的工厂呢？我相信，不管是寻求对华出口，还是寻求从中国进口设备、中间产品等等，俄罗斯企业在中国都有广阔的商机可以开发；根据中俄经济的高度互补性和中俄之间的良好关系，偌大一个莫斯科州，倘若真的只有6家企业参加广交会这个世界最大进出口商品交易会，那就太不可思议了。如果根源是我们商贸服务还有做得不够到位之处，欢迎多提宝贵意见；如果原因在于俄罗斯企业、莫斯科州企业对中国和广交会商机了解还不够，开拓对华经贸业务意识还不够强，那我们就该加大力度向中俄企业商界讲解分析潜在商业机遇，把双边经贸发展潜力充分发掘出来。
另外，“俄罗斯莫斯科州投资、工业和科学部”这个译名不符合汉语习惯，莫斯科州相当于中国省级政区，而且不是区域自治地方，按汉语习惯应该译作“厅”而不是“部”。