📖#书单请食# /有声翻书｜《发现可爱：原田治作品集》：不分年龄的可爱/

本期的「书单请食」想和大家分享的是由我的好朋友唐诗翻译的《发现可爱：原田治作品集》和《原田治的美术笔记》两本书。这两本书事无巨细地介绍了日本知名插画艺术家原田治（1946-2016）的所思所想以及其极具时代标志性的「CITYPOP视觉」作品。

在日本，「卡哇伊（かわいい）」文化是一道有着深远意义的风景线。对认为「万事万物皆可『卡哇伊』」的日本人而言，一定程度上，相比较外表，无论对象是人还是事物，「卡哇伊」所代表的是一种不分年龄、能够唤起内心喜欢的「可爱」。「卡哇伊」是发自内心对美好事物/人物的喜爱之情，是浓烈到足以宣之于口的程度。

原田治的插画风格可以被归类为「卡哇伊（かわいい）」文化的代表之一。这位插画艺术家于1970年代在杂志《an·an》创刊号发表作品后出道，凭借着充满趣味俏皮的插画风格在80年代一跃成为炙手可热的插画艺术家。他被视为「CITYPOP视觉」的领军人物，画风受同年代的美国漫画和波普艺术的影响，以简练趣味的线条辅以明亮大胆的色彩，不仅塑造了许多经典形象，也为「日式可爱」奠定坚实的基础。他的插画作品遍布许多知名的时尚杂志封面，其个人创立的品牌「OSAMU GOODS」至今都颇受全球人们的热烈喜爱。

《发现可爱：原田治作品集》是以「原田治展：发现『可爱』」为主题的作品集，几乎集结了原田治自出以来个人和商业的数百件作品，并以26个英文字母为关键词，一一向大家介绍他独树一帜的「可爱」美学和独具匠心的商业设计。

在译者唐诗的眼中，原田治是一个包容性极强的艺术家，在他的身上能看到很多矛盾的事物完美地融合在一起。「他的风格多变是因为他对自己的工作有很清晰的认知。在出道后的短短五年时间里，他创造出了大约10种不同的风格来应对不同的工作。他的商业能够取得成功是因为他先天条件好，又十分勤勉努力。」

「最吸引我的一点是，在他的身上，能看到一种表里如一的纯粹。美术鉴赏如同呼吸一般贯穿了他的一生，而他在日常生活中对美术的观察和思考，也完完全全地体现在了他的作品上」唐诗说道。

这样的「纯粹」在由原田治亲自撰写的《原田治的美术笔记》中可以窥见。这位出色的插画艺术家在笔记的开篇就留下了「随心所欲记录有关美术的一切，是一件快乐的事」的话，迫不及待地想要与读者分享在美术上随心又率真的心得。他描写旅行中的风景，比较东西古今的审美取向，也叙述喜欢的艺术家和他们的作品，更是不断地鼓励所有对美术抱有热情的人，应该尝试像孩子一般随性涂抹。

他引用诗人北园克卫的诗句「『美』本身并无价值，就像风景和空中的云并无价值那样」留下对「美」的看法，也温柔地写下对美术创作的赤忱真心：「人在变，时代在变，美术之美却永恒不变，既无旧，也无新。」 http://t.cn/A6HwjaVF