【K&采访】Porter杂志采访翻译[看书]主要提到了自己的导演首作《水之年代》和女性的行业困境，采访过K的人都会被她的真诚态度和直言不讳所打动[心]
部分翻译如下👇🏻
当我们见面时，斯图尔特正在享受最后两周的平静，然后开始她自己的职业生涯定义项目：导演她的第一部电影。这部电影改编自2011年美国作家莉迪亚 · 尤克纳维奇(Lidia Yuknavitch)的回忆录《水之年代》(The Chronology of Water)。该回忆录探讨了她的成瘾经历和童年性虐待经历，并最终发现写作和竞技游泳都是一种宣泄的手段。

斯图尔特说: “我正在进行他们所谓的‘软准备’阶段，这听起来有点奇怪。这是一个梦幻般的地方，在你真正拥有可支配的团队之前，你可以住在里面。”在某种程度上，这种软准备已经进行了7年多。在获得这些素材的版权之后，她首先在2018年的戛纳电影节上宣布了这个项目，然后接触英国演员伊莫金 · 普茨(Imogen poots)出演主角。但是实现该电影项目的过程并不容易，斯图尔特直到今年还在为这部电影的融资问题表达自己的困境，她在一月份表示，在电影拍完之前，她将退出表演。

她沉思道：“谈论这件事有点不自在，因为很难制作出任何东西。你懂的，一部没有照搬一些非常标准化东西的电影。”她笑着说：“我的电影是关于乱伦和经期的，一个女人暴力夺回自己的声音和身体，有时这很难以观看……但这将是一场刺激之旅。我认为这是商业性的，但我不认为我对其意义有任何衡量。我想人们会想看的，但是……我想也许人们更想看关于耶稣和狗的电影。”

为了将她的愿景变成现实，斯图尔特将在拉脱维亚制作这部电影，而不是在她的家乡洛杉矶，她和她的未婚妻及编剧Dylan Meyer住在那里。她告诉我，这个决定赋予她力量，让她拥有真正探索过程所需要的自由。这个欧洲北部小国将在纽约、圣地亚哥、佛罗里达和太平洋西北地区的三十年故事中扮演背景角色。“那里的电影文化刚刚起步。听着，我完全赞同我们在美国拍电影的方式，但我需要一种激进的超然态度。我还不是导演。我要拍一部学生电影。我在这里做不到。”

斯图尔特身上散发着一种原始的、谦逊的坦率，她是一位多次获奖、获得奥斯卡提名的演员，从小就在娱乐圈工作，并在历史上票房最高的电影系列之一中扮演主角。尽管她在好莱坞的地位很高——横跨表演、制作到现在的导演——但她谈到了机器，她无疑是机器的一部分，带着一种距离感和不可思议的迷人的愤世嫉俗。当我们深入研究她决定坚持多久以创作她想要的艺术时，她对材料本身的热情是显而易见的，但也有更深层次的东西在起作用。她的选择感觉像是对这个行业的报复，在这个行业里，艺人，尤其是女性，经常为了成功被迫在本能上妥协。

她认为：“（有一种）想法是，我们可以勾选这些小方框，然后废除父权制，以及摆脱我们是如何构成这种制度的。”
“他们很容易这么说，‘看看我们在做什么！我们在拍玛吉·吉伦哈尔的电影！我们在拍玛格特·罗比的电影！’而你会说，好吧，很酷。你选了四个女人……我对这些女性感到敬畏，我爱这些女性，但这感觉很虚伪。如果我们祝贺对方拓宽了视野，而实际上我们做得还不够时，那么我们就停止了拓宽。”

在我们见面的前两天，斯图尔特迎来了她34岁的生日，她告诉我，如果不是她所爱的人的鼓励，她通常不会庆祝这个场合。（她相恋五年的伴侣Meyer在ins上分享了生日祝福，在斯图尔特盘腿坐在床上抱着她们的猫的宝丽来照片上配上了文字，“我真的非常非常爱你，并祝你在未来的一年里有一场美好的流星雨。”）但斯图尔特对她生命中的这个特定时刻深表感激。

“我非常非常高兴能到我现在的年纪，”她说，思考着她的创作重点随着时间的推移而发生的变化。“作为一名演员，我被召唤去为他人的愿景服务。你会变得贪婪，被召唤的感觉很好……即使你不喜欢这件事。我认为随着年龄的增长，我更喜欢根据结果导向的目标来调整自己的经历，而不是仅仅说’现在我感觉很好’。”

她的满足感似乎也来源于这样一个认识，即尽管她作为一名女性在公众视野中的经历并不容易，但这是一个更加无情的时代到来的前兆。“即使我们现在仍然在情感上对女性施暴，但这更具被动攻击性……（以前）这太直白了。”

斯图尔特在名人游戏方面很精明，并找到了应对审查的方法。她对社交媒体感到矛盾，一方面给它贴上了虚假和表演的标签。“但我又觉得这样想太自以为是了，想得太简单了，因为你所看到的一切，你都能看到一些真实的东西。”她只有一个私密的ins账号，她将其设为私密账户，纯粹用于“与朋友自拍”。

但这份工作中也有一些面向公众的部分她开始喜欢。特别是她的风格演变成了休闲与奢华的独特俏皮组合，为红毯造型带来了轻松的优势。“如果（时尚）不是工作的一部分，我每天都会穿同样的衣服……我不会知道自己还有时尚的一面，这其实很有趣。”

当我们准备说再见的时候，我被斯图尔特说话时那种毫无防备的态度所打动; 没有公关人员，也明显厌恶阿谀奉承，而这种阿谀奉承正是这个行业中许多人发现自己沦为奴隶的原因。“任何不真实的东西都会让我感到尴尬,”她笑着说，“但接着我就会想，什么是‘真实’?”从我坐的位置来看，她似乎不需要看得更远。
#克里斯汀斯图尔特[超话]# KS #Kristen Stewart# ​​​