#我的阿勒泰[超话]#“在哈萨克文化里，人与人之间产生友情或者爱情是由于被看见，所以在哈萨克族语里的‘我喜欢你’也就是说‘我清楚的看见你’”。
这一句台词把我炸出来了。哈语的直译真的浪漫的要死，除了剧里提到的，还有哈语里“我爱你”直译过来是“我要亲吻你”；“亲爱的”直译过来是“我要围着你转”。

我跟我的哈萨克族的朋友一起追剧，我两都感触颇深。剧里的画面也好剧情也好，真的让作为后一代的哈萨克族年轻人很感慨。
常年在外，还是有一点忘记，我的民族有多么可爱了。这下看了剧记起来好多。分享一下除了一些哈语直译的浪漫以外，还有像“巴太”这样可爱而宠溺的小名。巴合提别克寓意是幸福，那么“巴太”，意思是幸福的小马驹。小马驹长啊长长成国王一般高大，但周围人依旧叫他“巴太”，这是爱称。

哈萨克族的孩子，在长辈的爱称里，可以永远是一只在草原上奔驰的小马驹。🐎

当然除了牧民最珍爱的马儿，我们还有别的爱称，比如我家大人会叫我“kempy”这个没有啥特别的寓意，但就是尾音很可爱，叫着很宠溺，如果非要说寓意，那就是代表着他们爱我。还有“kemez”意思是马奶，我爱喝，酸酸的。转移牧场的时候，沿途经过的毡房都会拿出来招待过路人。
啊！​说到可爱的音调！我说“Oooo～”绝对是要排第一！🥰
还有关于主演：我说每一位都非常可爱！真的真的！但是还因为听得懂哈语，所以额外懂了一些于适的可爱，比如他哈语说的像哈萨克族刚学会说话的小baby，反差萌鼠了。

(p.s.看了剧之后退休愿望有了：想在南山上拥有自己的小毡房。

#哈萨克族文化##我的阿勒泰#