200场口译后总结的译员必备品质（一）

Hello大家好～在我做了200场会口（交传+同传）后，想跟大家分享一下，除了专业能力以外，最重要的译员必备品质。

今天主要谈谈守时的问题。守时在职场上的重要性不言而喻。口译员作为语言服务提供者，一定不能让客户等你。

首先给大家分享一下我个人的工作习惯。不管是交传还是同传，我都习惯提前到会场。如果是第一次去交传现场，我会提早至少半小时到场。如果是同传，条件允许的情况下，我会提前一天去现场踩点，观察会场情况，同传箱的位置，和翻译公司及主办方沟通相关细节（是否有会前领导会见，会见是什么形式等等）。同传当天，至少提前一小时到场，一是测试设备，二是再对一遍议程和参会嘉宾等（你收到的议程和最终版有出入是常态）。

提前到会场的习惯有非常多好处，比如我第一次接同传，就提前了一个半小时到会场，想多了解和掌握现场情况。在参观完展会大厅，测试了同传设备之后，我就坐在箱子里待命了。没想到的是大使提前半个多小时到了现场进行参观，主办方马上呼叫负责讲解的老师、负责拿讲解设备和音响的老师以及译员到位。做口译，真的是要为突发情况随时做好准备。虽然主办方通知的时间是下午2点开始，但是客人吃了午饭就直奔现场了。多做一手准备总是没错的。

总而言之，笔译要按时按质按量交稿，口译也要遵守约定时间，提前到会场是给自己也是给客户留有更多的准备余地。