集中介绍介绍《我的阿勒泰》中出现的蒙语：

1. 夏牧场位于新疆的那仁草原，地名来自蒙语，内蒙一般翻译成“娜仁”，是“太阳”的意思，是典型的女孩名（几乎是最最常见的女孩名，我名字里就有娜仁）。

说到娜仁，其实“那尔那茜”和“娜然”都是娜仁的变体，词根都是Nar。如果按蒙族习惯，应该昵称那尔那茜叫“那尔”，不取后两个字。那尔=Nar=娜仁的缩略体，娜然=Naran=娜仁，只是音译用的字不一样。常见的名字有娜仁、娜仁格日乐、娜仁其其格等等。

2. 剧中的村子萨伊罕布拉克，“萨伊罕”是蒙语，在内蒙一般翻译成“赛汗”，就是“好”的意思，包头有一个公园叫“赛罕塔拉”，就是“美好的草原”。而“布拉克”（bulag）在蒙语和哈萨克语很像，都是“泉水”，蒙语是“布勒格”。

3. “朝戈”不念封神的“朝歌”[允悲]，是cháo ge，内蒙一般翻译成“朝克”，是很常见的男孩名，变体有朝克特、朝克图等等，意思是“有尊严的、有精神的”。总之拉丁字母转写都是Tsogt。

4. “额吉”是蒙语“母亲”的意思，拉丁转写是eej. “奶奶”有多种说法，有emeg，也有ij（“伊吉”区别于“额吉”）。

5. 朝戈奶奶是新疆的蒙古族，从服饰看应该接近【土尔扈特】蒙古人（也有可能有融合元素，统一由赵栩格老师团队设计）。新疆留下了很多支蒙古族分支，和内蒙一样，她们各有各自的方言和服饰，差异还是比较大的。历史上新疆有和硕特部、土尔扈特部、乌梁海部、厄鲁特、察哈尔部、扎哈沁部、喀尔喀部等等部落，给几个服饰参考图看看。其中北疆之北有阿尔泰诺尔（淖尔就是蒙语“湖”），是乌梁海蒙古三部之一，明朝作乌梁罕、卫良哈。北疆之北有大量蒙古族说卫拉特蒙古语，是一个相对单独的方言。

（大家最熟悉的影视剧里绑两个大牛角辫子的蒙古新娘，其实只是模仿喀尔喀服饰，造型不一定正确，蒙古族分类有很多很多。）《我的阿勒泰》的造型看着是舒服的，甚至土尔扈特圆帽是可以歪戴着的，很地道的细节。

💬 6. 关于蒙语与哈语
结论是：并不相通。哈萨克语属阿尔泰语系突厥语族，蒙语属于阿尔泰语系蒙古语族，只能算同语系，但相差还是很大。所谓的“相似”只是有一些相同的词源或词根。比如意大利语的ĉevalo和法语的cheval 都是“马”，词根都是ceval，但两种语言彼此是听不懂的。蒙语哈语共同受到古突厥语的影响，有一部分词根保留了下来。今天也有单词部分相似，比如打猎的ab/aw，很像蒙语打猎的aba，这类同源词大部分是词首发音像。

另外语序比较像（主-宾-谓，动词在宾语后面，但这种结构日韩语也有，不稀奇），以及部分发音习惯像。

没想到大家对语言学感兴趣，补上了课程论文截图，有一些音系学和词源研究。

💬 7. 题外话：关于少民口音

于适工作室的vlog里，当地牧民说小于模仿得像本来就会说的。其实有几个发音细节可以品：

有一个细节，介于/h/和/k/的音（比如Kazakh=哈萨克，k和h不分），舌根上抬送气发出摩擦音（听起来像有痰），习惯了汉语字正腔圆是很难发好的，因为普通话不太会用到软腭靠后的发音位置。这类擦音在蒙语、满语、哈萨克语、古突厥语等等都是通的，能听出来于适在尽力用靠后的发音位。但语言终究太难了，后天学是无法做到完全自然的。

还有一个细节，有一部分哈语/rr/尾音（介于R和L之间），他也发得还不错，蒙语里也有，这种靠后位的舌头颤动对汉语人真的很难。作为一个北方汉语(近乎普通话)者，他短时间模仿到这些特点已经很不容易了。

关于少民说汉语的口音，其实朝戈给我很大的惊喜。演员是内蒙东部区人，台词里的结婚(hong)、提亲(qing)，这种把后鼻音咬的很重的西北口音，听起来很舒服自然。

#我的阿勒泰#