碎片地翻译一下TPG里爸妈重逢的部分。
简介:toji复活了失忆了以为真希是自己亲女儿,妈收养伏黑姐弟,爸带着双胞胎捡到骨骨,七海收养虎,日车收养了蔷薇。
CH18 memory lane(结尾)
夏油杰带着两个女儿回家以后,就倒在沙发上装死,一动不想动。
悠仁的父亲。悠仁的父亲。所以七海收养的孩子是那个——他甚至无法思考,脑子里只有数月前自己秘密许下的心愿。
我希望有朝一日能见到七海的孩子。
是的,他见到了。要不是甚尔在场,夏油杰觉得自己搞不好会当时就在海滩边杀了那孩子。美美子最爱的洋娃娃在那孩子手里,她气坏了。
夏油杰两手捧着脑袋,胃酸和咒灵往上涌,涌到喉咙口,舌根尝到了令人作呕的腐蚀性气息。理智上,他知道自己要是去呕吐一下感觉肯定能好点,但他又觉得自己活该要受这罪。
“爸爸?”美美子叫他,女孩的声音听起来很关切,这让夏油杰感觉更糟糕,他以为自己不会再有更多罪恶感了,但事情总是不如想象中顺利。“你没事吗?”
夏油杰吸了很深一口气。冷静,我可以的。“我很好,”他用异常平静的口吻回答,他的声音听起来像机械语音,都不像真的人累了。如果他真的是一个机器人,毫无良知,能专注冷酷地执行自己的大义,那该多好……“你们刚才和那些孩子在说什么?”
“津美纪说他们要找我们,”菜菜子回答,“可她没讲理由。”
夏油杰眨眨眼。津美纪?肯定是那个系着茶色发带的褐发马尾辫女孩,不知道为什么那女孩看起来非常眼熟。“然后呢?”
“然后也没什么事,”美美子说,“真希给我们买可丽饼吃。”
真希。她长得和甚尔实在非常神似,但另一个有强大咒力的男孩则完完全全是甚尔的幼年版。“那个黑发男孩叫什么?”
“他说他叫惠。”美美子回答。
“惠,”夏油杰重复道,“他的姓氏呢?”
“我们还不知道他姓什么。”菜菜子小声说,“可是他会十影术!你以前跟我们说过的!”所以那孩子是禅院家的,或多或少,解释了他和甚尔为何如此相像。这么想着,夏油杰仍然有十分不祥的预感。因为菜菜子回忆了一会儿,又说:“他还说他爸爸叫悟。”
夏油杰发誓他的心跳都骤停了。“……你刚才说了什么?”
“他爸爸的名字,”菜菜子说,“叫悟。”
不可能,绝对不可能。这世上的确还有别的叫悟的男人,但夏油杰不认为这是一个巧合。我走了以后他就做了这么一件事?不可能。悟——悟最讨厌孩子。小孩子同样讨厌悟,就像小动物讨厌夏油杰。天生就不对盘。
为什么悟要收养一个禅院家的孩子?
只有唯一合理的解释。
但夏油杰想听他亲口说。
“我要出去一下,孩子们。”夏油杰撑起身体,摇摇晃晃地站起来,他应该出门前去呕吐一番,让自己感觉好一点,但他等不及,等不及了。“你们——在家。”
“爸爸,明天是圣诞节。”美美子轻声说,她紧紧抱着新买的泰迪熊,姿势如同她每次从噩梦中惊醒时,紧抱着夏油杰的胳膊时那样,“你会早点回来的是吗?”
夏油杰看向日历。
2010年12月24日。
“当然,”他说,“我保证会回家和你们一起过圣诞。”
他飞快地抱了一下两个小孩就走出家门。如果真的要和悟见面,他想用浮夸,炫酷的方式出现……他爬到屋顶上,纵身一跃,并在摔到地上之前招出蝠鲼。蝠鲼的双翼因为突然承载重量而扑扇扑扇的,随后就驮着他飞速驶入了群青、闪耀、又如同弹孔疮痍般的夜空里。
夜晚的新宿是宁静的,与他上次来的时候不一样。上次周围人很多,熙熙攘攘的,和他擦肩而过。不过无论何时夏油杰只看得到一个人。这世上最荒诞的笑话莫过于那条小路的名字叫做思出横丁——回忆之路。一切发生在一个肯德基门口也可称作非常了不得的笑点。夏油杰觉得自己之所以能怀抱着这样的回忆还活得下去,纯粹是一直自我洗脑这件事非常可笑而已。
他从咒灵跳下,重重地落在沥青地面。这里距离“那儿”不远,虽然他只来过一次新宿,但认路毫无问题。他找到自己当年站的位置了。他最后一次见到自己最爱的那个人的地方。夏油杰抚平有些起皱的和服,调整了袈裟,等待。
等待。
等待。
然后——
“你迟到了。”夏油杰说。冰霜般的蓝眼睛不带任何情感地注视着他,熟悉的,冰冷的,像即将要把他冻结,让他进入无知无觉的安详的死亡。“悟。”
发布于 上海
