"三瓜两枣"用地道英文怎么说？#村长随手记#
翻译无数种，中文的三瓜俩枣其实是说“微不足道的金钱”，对应的地道英文有很多，例如：chump change. 这里的chump是“傻子”的意思，change是“零钱”的意思，用一点点钱就可以让傻子开心，所以chump change就是一点点钱的意思，和三瓜两枣很接近。例句：Dave was sick of working for chump change; he wanted a decent salary. 戴夫厌倦了为三瓜两枣而工作，他想要一份体面的薪水。
类似意思表达还有：Peanuts, Chicken feed, Pittance, Small potatoes, Drop in the bucket, Nickel and dime