翻译的一个基本原则是，凡是口语必须翻译成口语；进一步来说，原文中能被「听」懂的内容，译文也应该能「听」懂。

所以我一直认为冰火里「Winter is Coming」这句著名的家族箴言被翻译成「凛冬将至」是弄巧成拙的。诚然它非常宏大和苍凉，但只能「看」懂却不可能「听」懂。原文没有任何文绉绉的气质，即使对英语初学者而言也不存在理解障碍；但译文呢？如果不看这四个汉字，有人能直接听懂（lǐn dōng jiāng zhì ）是什么意思吗？如果维斯特洛的通用语是中文，一个人朗声说出史塔克家的名言时难道不会换来听众的满脸惊愕吗？

况且中文无论口语还是书面语都不存在「凛冬」这个词，是译者自己造出来的，这更荒谬。如果原文没有造新词，翻译者也不该生造一个词去对应原文。

当然，相比中文版其它家族的箴言，这个还不算翻译得最离谱的。比如Ours is the Fury被翻译成「怒火燎原」，简直到了近乎瞎编的程度，而且乍一看像是龙家而不是鹿家。

所以到底怎么翻译更好呢？我确实有自己的想法但我还是不说了，免得自己像个不停念叨「我会译成『坠亡剖析』」的中年学术男士