日常⬇️

实话说，现在给我碰到一份是人工翻译的译文我就已经乐开花了，都不需要质量多么好，是自己认真写的就能把我感动住。前阵子有个朋友给我看九江市那边一份对外招商引资的文件，问我写得怎样，我打开看发现英文写得很用心，明显就是自己仔细读了中文，揣摩了内涵，逐字逐句做了斟酌，哇，我没忍住连珠炮夸了好多句。

还有，可能外行看不出来，但在这行干久了，绝大部分类型的文件，是不是机翻真的能识别出来，尤其中英文这种差异非常大的语言，行文结构和逻辑能暴露很多问题。人工智能没有高级到还能熟练掌握文风自如转换的地步。至少中英之间，还没有。

我对机翻本身并没有任何反感，有时候工作量很大，我也会【根据实际情况在部分片段】酌情使用机器先打个草稿，但无论如何我会自己审阅校对，调整不符合英文阅读习惯的部分，把它变成说人话的文字。

很遗憾，现在市面上就这么改都不改，直接把机翻译文拿出来的，不在少数。与其叫翻译公司，不如叫皮包公司，更贴近本质。

只能说随便吧，我也管不了别人，做好自己的事，对得起自己的良心，就这样。