你们看过行尸走肉吗？
我前几季看了好几次，后面没看了。我今晚刷到了一个解说有了点感想。

以下我讲下原剧情：
里面有一个男性角色叫格伦，他女朋友叫玛姬。他俩被坏人抓了分开关押，坏人使用了一招离间计让格伦以为玛姬被侵犯了。格伦与玛姬终于得以独处时，双方交换了被关押时的信息，格伦问玛姬你有没有受伤他们有没有像虐待我一样对你？玛姬回答他们只是让我在隔壁听着你的惨叫。格伦问“你有没有被。。。”玛姬马上打断他说没有，他们没有对我做那事。但格伦显然不信，他觉得玛姬只是安慰他。
ps我当时看到这的时候就想格伦要是知道什么是离间计就好了。
之后他俩获救，格伦执意回去报仇，可他的身体条件根本不允许他去，玛姬也不让他冒险，于是格伦一肚子气地回到团队中。之后他俩冷战，因为格伦总是在确认玛姬没事，玛姬认为自己说了好几次没有没有，男朋友可以为自己豁出命但现在就是不相信自己，所以她也气恼了，谁也不理谁。

我刷到的解说号就是在说这段剧情，ta采用什么词汇呢，ta说“玛姬的清白还在”“玛姬是否被玷污”“格伦恼羞成怒”，大多数没看过原剧的观众都会因为这几个字眼认为格伦比起玛姬的命更在意她的清白，格伦更在意自己戴帽子了，格伦一直要回去报仇是恨死自己的帽子了，由此呢剧情到这那个弹幕啊，哐哐打拳啊，因为格伦是亚裔，弹幕更是疯狂开炮，几个用词的不当打了至少五百条评论的拳。

实际上格伦他在意的是玛姬受到了伤害自己却无能为力，玛姬被欺负他却无力还击，什么绿色不绿色帽子不帽子啊，格伦他气的是自己保护不了心爱的玛姬，才不是解说号曲解的那样。
寥寥几字足以改变路人对格伦的观感，不知道那个解说号是故意制造矛盾还是ta本人的认知就这样才写出这么曲解的文字，或者二者皆有吧。

举个例子🌰，就魔咒吧，周在景前期让他lp住他家他说“我睡得浅你别弄声音，要是我状态被你影响到你死定了。”“你该不会以为我对你做这些事是我对你这种人有意思吧？”这都是他原话，大家想看可以去lezhin查证。

这两句要是写成“我睡觉浅你最好安静点，不然你就死定了。”“你该不会以为我做这些是喜欢你吧？”

感觉怎么样？我能说这是翻错了吗？没翻错，文本语法一点错都没有但就是不一样了。一个只在意自己的人现在多了一点苏，传达出一种「我其实想关心你的，但我拉不下脸，稍微嘚瑟一下吧」的感觉，催产出了原文没有的旖旎。

你看的不是周在景的感情线，你看的是翻译的取向。

最后，格伦和玛姬是最棒的情侣[泪]

我今天放假，现在去睡觉，下午醒了可以和你们直播聊天。[哈哈]