拉丁语言文学
24-05-22 15:25

kimi翻译西塞罗,原文Quod erat optandum maxime, iudices, et quod unum ad invidiam vestri ordinis infamiamque iudiciorum sedandam maxime pertinebat, id non humano consilio sed prope divinitus datum atque oblatum vobis summo rei publicae tempore videtur. Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae vobisque periculosa, quae non modo apud nossed apud exteras nationes omnium sermone percrebruit, his iudiciis quae nunc sunt pecuniosum hominem, quamvis sit nocens, neminem posse damnari. 输出的汉译:这正是我们最希望的,法官们,也是唯一能够平息你们阶层的嫉妒和法官们的恶名的事情,这似乎不是出于人的计划,而是近乎神圣地赐予并提供给你们的,在共和国的紧要关头。因为一种有害的、对共和国和你们都危险的成见已经根深蒂固,不仅在我们这里,而且在外国,它已经广为流传,即现在的这些审判,有钱的人,即使他有罪,也不能被定罪。

错误并不多,一个是invidiam,一个是iudiciis。经过多种测试,无论汉译外还是外译汉,本土的kimi似乎都全面超过了deepl。

发布于 重庆