#梦喰NEON[超话]# Melty Envy 翻译改版 改了之前翻译时候一些错误的部分
そう愛愛愛とか言っちゃって
我说爱爱爱什么的
甘い甘い言葉にとろけそう
将在你甜腻腻的话语下融化
痛い痛いなんて一瞬なんだから
因为痛苦痛苦只是一瞬
はいはいいつもの言い訳、それはご達者で
是的 一直以来的借口、那是支配者
バイバイ言うのも慈悲だけど
说再见只是出于怜悯吧
そんな言い出せない
这种话不要说出来
頭ごなしに怨みもツラツラ
毫无头绪的怨恨
馬鹿なフリしてどこでもフラフラ
装作愚蠢的样子到处都摇摇晃晃
たまにバレたら最低クラクラ
不小心被识破的话最糟糕了 晕晕乎乎
世迷 後悔 もうない？ おーまいがー
不再会无理 后悔了？oh-my-god-
別に本気じゃないって
不是认真的吧
君は言ったけど
你说过的
そんなの知らない
我对此一无所知
そう愛愛愛とか言っちゃって
我说爱爱爱什么的
嘘に塗れちゃのーさんきゅー
充盈的谎言-谢谢-
足んないないのは言葉じゃないよ
不够的不仅仅是言语吧
なんて言わせないで
不要让我说出那种话
I know もうとぼけて言っちゃって
I know 装作不知情还是说出来了
甘い甘い魔法にとろけそう
被甜甜的魔法融化掉了呢
痛い痛いなんて一瞬なんだから
痛苦痛苦只是一瞬
"平々凡々 つまんないでしょ？"
"平淡无奇 无聊透顶不是吗？"
ねえ、好きの隙で試さないで
呐，不要挑战爱的缝隙哦
迷々 奪っちゃって泥濘
失而复得 匮乏而泥泞
メルティなエンヴィのトラップ
融化在名为嫉妒的陷阱
もうないないないとか言っちゃって
那种话不要再说了啊
嘘で隠したのーさんきゅー
用谎言覆盖了真相的你-谢谢-
曖昧な言葉 お道化て何もかも嫌になるね
暧昧的话语 道化 什么都讨厌
Why not? もうそれでも一直線
Why not? 即便如此一直持续
甘い甘い魔法に溺れてる
沉溺在甜甜的魔法中
嫌い嫌いだって一瞬なんだから
憎恨憎恨只是一瞬
そう愛愛愛とか言っちゃって
我说爱爱爱什么的
嘘に塗れちゃのーさんきゅー
装满了谎言-谢谢-
足んないないのは言葉じゃないよ
不够的不仅仅是话语吧
なんて言わせないで
不要让我说出那样的话
I know もうとぼけて言っちゃって
I know 装作不知情还是说出来了
甘い甘い魔法にとろけそう
被甜甜的魔法融化掉了呢
痛い痛いなんて一瞬なんだから
痛苦痛苦仅仅只是一瞬