一直以为“all work no play make jack a dull boy”是《闪灵》才有的名言。原来这是句老话，“Jack”并非专指主人公杰克，它在英语谚语中是一个泛指 ，可译成“孩子”或“聪明人”。因为Jack是最常见的名字之一，就像我们常说的“说曹操，曹操就到”。早在电影《桂河大桥》里也有出现过这句话（图二），是约定俗成的用法。
发布于 北京
大奇特