#共读打卡[超话]#
@上海世纪出版官方旗舰店
Day 151

《草迷宫》读毕✌🏻

——

泉镜花哪是只写鬼魅魍魉，而是写人世间的奇情苦情。

《草迷宫​》里让年轻书生叶越明念念不忘的手鞠谣曲，鹤谷家里那挥散不去的灰暗女鬼，到底是不能在活着的现世相见。阴阳两隔却不可心意相通。

《高野圣僧​》显然是考验云游僧是否虔诚与有足够的定力。水蛭、蟾蜍、蝙蝠还有猴子都是女子施以法术迷惑来者的障眼法。若是不够自控，就如同那条由人变成的鲤鱼，逃脱不了盘中餐的命运。

《歌行灯​》显然拉高了全书分数。双线叙事。一边是弥次郎兵卫和捻平（“雪叟”）的出游，另一边是喜多八教导身世悲惨的艺伎岛屋三重即使不会三味线也唱不好听，以跳能剧折舞来艰难求生亦可。

《隐眉魂​》中在客栈苦苦守候画师情郎的风流女，最终却莫名命绝于石松老爷子的qiang下。池水汨汨，池鱼却终不得自如游动。

古日语直译中文很考验译者笔力与行文。对照2017版的《歌行灯​》读会好些。

PS：感觉喜欢连城三纪彦的朋友，应该也会喜欢泉镜花（但他写美绝哀景+悲情居多，连城老师写情感的百转千回更绝，会让人叹息与扼腕）。