【梅新育：简评南非驻华大使谢胜文访谈】
南非大选正在进行，观察者网采访南非驻华大使谢胜文《谢胜文：我们收到了某些大国的威胁，你们要动手就动手吧》，关注南非的人可以看看：
http://t.cn/A6HWNGQx；
观察者网这篇采访中有的地方中文翻译有点问题。如谢胜文大使开头第一段话中这两句，翻译的中文如下：
“我们两国于1998年在南非人民获得自由后才建立外交关系，在这之前纳尔逊·曼德拉刚当选总统，南非的种族隔离政策刚结束，我们随即承认中华人民共和国是中国人民的唯一合法政府，并结束了与台湾的关系。1998年前南非在台湾和香港设有外交机构，而香港在当时已经回归中国了。”
英文原文为：
“We only established the diplomatic relations in 1998 after our freedom. Because it's only after our freedom that President Nelson Mandela changed the apartheid policy and recognized People's Republic of China as the sole representative of Chinese people. So we move away from the relations with Taiwan. It was on Taiwan and Hong Kong, and then Hong Kong was reincorporated.”
读到这段话中文版，我惊讶了一下：
这个南非驻华大使怎么会在这样基本的史实上面出硬伤？
因为南非黑人夺取政权的那场大选是在1994年4—5月，曼德拉当选总统，1999年任满之后就退休了，中国与南非建交是1998年1月1日；而这段中文给人的感觉是南非黑人和曼德拉1998年才夺取政权上台，而且刚上台就与中国建交了。作为驻华大使，如果能在这样的基础史实上出硬伤，那肯定是不合格的。
再往下读了这场采访的英文原文，发现问题是观察者网翻译不当，大使的原话没有南非黑人和曼德拉1998年才夺取政权上台的意思，开头这句话更准确的译法应该如下：
“我们两国直到我们获得自由后才于1998年建交，因为直到我们获得自由之后，曼德拉总统才得以改变种族隔离政策和承认承认中华人民共和国是中国人民的唯一合法代表……”
上述翻译不当，原因应该是翻译者不了解相关历史。
另外，黑人执政的南非并非一上台就与我们建交的，拖了超过3年半时间，主要原因是执政的黑人政党要求与台湾当局保持“外交关系”同时与我们建交，我们当然不可能接受这种“两个中国/一中一台”方案。此外，他们中有些势力、有些大人物如黑人大主教图图（Desmond Tutu）之流，支持中国分裂主义势力。
非国大上台掌权以来这30年，政绩一塌糊涂，世人有目共睹，他们的那些政客太喜欢诅咒归咎白人和关心别处“人权”，对改善本国治理太漠不关心。这篇采访中这个大使也是把问题都归咎于白人统治，但是他们上台时接受的白人统治时期科技、经济等正面遗产现在还残存多少？
白人统治时期的南非于1967年成功完成世界第一起心脏移植手术，现在的南非医疗水平比那时候是上升还是下降？
白人统治时期的南非一国GDP占整个非洲1/4以上，现在如何？
……
南非总统去年宣布国家进入灾难状态，原因是停电，2022年达到全国288天轮流停电的程度，但这样的大面积长时间大停电问题为什么在白人统治时期没有，从黑人掌权13年后的2007年开始出现并愈演愈烈？现在南非的那些火电厂，可有一座是黑人掌权后这30年新建的？现在南非火电厂平均运行已经42年了。掌权30年，超过一代人时间了，2007年开始大停电以来也有17年了，哪怕是新建一两座火电厂，南非也不至于现在停电闹到这么严重的地步。
想起一二十年前从联合国报告的统计资料中初次发现南非黑人掌权后国民预期寿命大幅度缩短时的震惊。
我们不干涉他们内政，这次南非大选，不管非国大得票率是否会跌破50%，甚至彻底丧失执政地位，不管上台的是哪个，只要他们尊重我们核心利益，我们就保持和发展与其各方面关系。但我们必须实事求是客观评估他们情况和前景，关心中国与他们的经贸往来利益，关心在南非华人人身财产安全，不能自欺欺人。