原来芬兰人也不说我爱你，doi:10.1016/j.ijintrel.2005.07.003 这篇跨文化比较的文章提到一个访谈，说芬兰人是全世界最害羞的人，很少互相表达彼此相爱，那什么情景或场合下芬兰人说我爱你呢？比如你们结婚二十年了，你老公快死了，这时候为了安慰他，你可以说一句我爱你。

搜了下，还有一些语言中根本没有我爱你这种结构句式，比如爱尔兰语中的我爱你是因为受到英语的影响。俄语里面的我爱你也极其不常见，但是俄语有各种诗歌和书籍来谈论爱情。巴伐利亚方言也没有办法说我爱你（除非切换到标准德语），但是他们至少有两个词表示小便。news.ycombinator.com/item?id=17823691