托尔金对《魔戒》给出过两种昆雅语翻译。
其一是手稿上用滕格瓦写的标题，第一行是英语The Lord of the Rings，第二行是昆雅语Heru Imillion 。
其二是73年5月底给同事Philip Brown的回信。Philip请他签名，于是托尔金跟他约好时间，要他把自己的“《i Túrin i Cormaron》(按通用语的说法就是《魔戒》)”带来，并要他保密，因为他已经拒绝了太多请求。
词根heru-（赫茹）在宝钻附录就有，等价于辛达语hîr。imillion似乎只有这个孤例。Túrin大家都认识，Cormaron则与《魔戒》里的Cormacolindor（持戒人）、Cormarë（魔戒日）、 科瑁兰原野同源。