几首芬兰诗人伊迪特·索德格朗(Edith Södergran)的诗. 由北岛翻译。

索德格朗短暂的一生充满了苦难，最终在芬兰东部一个偏僻的村庄默默地死去。她所经历的战争近在咫尺，饥饿仍在威胁着人们；出版的四本薄薄的诗集遭到批评家和读者们的嘲笑和冷遇，她的朋友和拥护者屈指可数。她死于肺结核和营养不良，年仅三十一岁。

「爱」
我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳；
我把它留在海边的峭壁上
赤裸裸的，我走向你好像一个女人。
好像一个女人我坐在你桌上
饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。
你认为我很美，像你在梦中所见的，
我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡，
只知道你的爱抚俘虏了我。
你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己。
我看见我的肩是尘土做的，又化为粉齑，
我看见我的美是病态的，除了消失没有别的欲望。
哦，把我紧紧搂在你怀里，使我不再需要什么。

「生命的姐妹」
生命酷似死亡，犹如姐妹。
死亡没有什么不同，
你可以抚爱她，和她握手，捋平她的头发，
她会奉献给你一朵花和微笑。
你可以把脸埋在她的怀里
并听见她说：离去的时间到了。
她不会告诉你她是别人。
死亡非呈青白色地躺平，面向大地，
或仰卧在尸架上：
死亡脸颊绯红地到处走动，和每个人谈话。
死亡有温和的容貌和虔诚的脸颊，
她把柔软的手放在你心上。
谁能感到自己心上那只柔软的手，
太阳就无法照暖他，
他冰一样冷，他不爱任何人。

「我的生命、死亡和命运」
我不是别的，只是一种无限的意志，
一种无限的意志，可为了什么，为了什么？
阴郁的万物围绕着我，
我无法举起一根稻草。
我的意志只要一样东西，一样我不知道的东西。
当我的意志挣脱出来，我将死去。
欢迎你，我的生命，我的死亡和我的命运。

「月亮」
万物之死是多么
妙不可言：
一片枯叶，一具死尸
和一弯新月。
每朵花知道一个秘密
而森林守护它：
环绕我们地球那月亮的圆周
是死亡的轨道。
月亮纺着花朵所喜爱的
奇迹般的织物，
月亮编着罩住一切生命的
美妙的网。
月亮的大镰刀割倒花朵
在晚秋的夜里，
而所有花朵期待那月亮之吻
于无边的渴望中。