#全球诗选#

【弗洛贝拉·伊斯潘卡：成为诗人】

成为诗人是比所有人更高大、
更伟大，是如亲吻一般噬咬,
是身为乞丐，却慷慨地给予，
就像是痛苦王国的内外之王！

是从一千个愿望中攫取光华
而从不知晓所愿者究竟何事！
是身体里有一颗星灼灼燃烧
是拥有山鹰般的翅膀与利爪！

是无穷地挨饿，无尽地受渴！
是把黄金与锦缎的清晨披作甲胄……
是将整个世界凝缩成一声呼喊！

是爱你，就像这样，迷茫地爱你，
让你成为我的灵魂、血液与生命
并歌唱着告诉所有的人。

（闵雪飞 译）

弗洛貝拉·伊斯潘卡Florbela Espanca，葡萄牙女詩人。擅寫十四行。她的一生遭遇了太多性別帶來的苦楚，比如一生未獲得承認的私生女身份，比如流産，比如兩次婚外情，因爲長久的健康和情感上的折磨，1930年，她在36歲生日的那個夜晚吞藥自殺。

弗洛貝拉·伊斯潘卡生于1894年，是一名私生女，身爲女仆的母親在她14歲時去世，之後她被母親的主人伊斯潘卡夫婦收養，受到了良好的教育。伊斯潘卡9歲時便寫下了詩作《生與死》。1913，第一次結婚。1917年成爲裏斯本大學法學院有史以來第一位女學生，同時發表詩集以及小說《他的書》。1917年，經曆流産。1919年發表《悲傷之書》。與此同時，她開始被精神疾病困擾。1921年，與第一任丈夫離婚，在保守的社會風氣下被千夫所指。1922年她再次結婚，之後再次流産、離婚。1925，第三次結婚，嫁給了自己長期的醫生。1930年，伊斯潘卡經曆了兩次自殺未遂，被診斷出患有肺水腫，在36歲生日的當天香消玉損。