诺曼底登陆80周年全国纪念日

2024年6月5日
白宫发布

1944年6月6日晚间，富兰克林·罗斯福（Franklin D. Roosevelt）总统通过广播为国家祈祷。当时，欧洲战火纷飞，希特勒控制了欧洲大部分地区。自由和民主在世界各地受到攻击。但就在这一天，希望降临诺曼底海滩，73,000名美国人与盟军配合，完成了有史以来最伟大的军事行动之一——即后来被称为D-Day的诺曼底登陆。罗斯福总统深知自由世界的命运系于这些美国军人之手，他请求全国人民为这些英勇的军人祈祷，让他们拥有力量, “开始一项伟大的事业，为保护我们的共和国、我们的宗教和我们的文明，为解放受苦受难的人类而奋斗”。值此D-Day80周年之际，让我们感谢这些军人的勇敢和牺牲。让我们向他们的英雄主义精神致以敬意，他们解放了一个大陆，拯救了世界。愿我们再次承诺，为他们为之奋斗、许多人为之献身的未来而不懈努力。

我们勇敢的空军、海岸警卫队、海军、陆军和海军陆战队官兵们在D-Day行动中遭遇了极其顽固的抵抗。纳粹德国加固了了大西洋防线（the Atlantic Wall），在绵延数英里的危险悬崖和岩石海岸线布满了地雷、海滩和水中障碍物以及机枪手，同时还加固了碉堡。因此，当载有近160,000名来自八个盟国的军人的7,000艘舰船驶向诺曼底时，胜利并非是必然的。我们的伞兵在夜色中空投到敌后，他们和兄弟部队冒着枪林弹雨，穿越铁丝网，爬上陡峭的海堤。超过2,500名美国人做出了最大的牺牲，用他们的生命换取了世界的自由。

今天，我们缅怀所有在D-Day为帮助结束欧洲法西斯暴政、解放被压迫人民、并确保自由之火在世界各地熊熊燃烧而献出生命的美国人。他们的成功标志着纳粹暴行、第二次世界大战和大屠杀——人类历史上最黑暗的篇章之一——行将终结。它奠定了持久和平的基础，至今仍有助于指导国际合作与事务。我们对这些代表“最伟大的一代”（Greatest Generation）中最杰出成员的军人及其家人怀有一份永远无法完全报答的感激之情。

当我们回顾D-Day所做出的牺牲时，我们意识到自由不是没有代价的，也从来不是必然的。每一代人都必须在专制与民主的斗争中——在少数人的贪婪与多数人的权利的斗争中——争取自由、赢得自由、捍卫自由。在我们国家英勇的空军、海岸警卫队、海军、陆军和海军陆战队官兵们参加诺曼底登陆80年后——当世界各地的美国人响应祈祷的召唤，让他们的心灵和家园充满希望时——愿我们通过维护他们为之献身的未来——一个以自由、民主、机会和人人平等为基础的未来——来纪念他们对我们国家所保持的信念和他们的遗产。

为此，我，约瑟夫·拜登（JOSEPH R. BIDEN JR.），美利坚合众国总统，按照美国宪法和各项法律赋予我的权力，宣布2024年6月6日为全国D-Day80周年纪念日（National Day of Remembrance of the 80th Anniversary of D-Day）。我吁请美国人民在这一天举行各种节目、仪式和活动，向那些为了让他们从未谋面的人们能够享受自由而战斗和牺牲的人们致敬。

我谨于公元两千零二十四年——即美利坚合众国独立第二百四十八年——之六月五日亲笔在此签名为证。

约瑟夫·拜登

欲查看原稿内容：http://t.cn/A6HrGImm

只有英文原稿方可视为权威资料来源。

http://t.cn/A6HrGIm3

http://t.cn/A6HrGImu