人老啰嗦，再啰嗦一次翻译。日前浙大译学馆会议，提到 AI翻译的威胁，至少已威胁到外语学院的招生。因为 AI可以取代商务翻译、旅游翻译等。但对于文学翻译， AI仍鞭长莫及。因为A l奉行的是“无条件的精确主义”。如《约翰·克利斯朵夫》开头一句，AI译的大约是“大江的轰隆轰隆声，从屋子后面升上来”。而傅雷译为“江声浩荡，自屋后上升”。耐人寻味的是，如今有不少人认同前者。较之Al，莫如说这种文化风潮才是更可怕的。