#南方周末# 南海墨：乾隆因为特别喜欢往珍贵文物上乱盖章，如今有一个外号叫“章总”。什么五福五代堂，古稀天子宝，乾隆御览之宝，总之乱七八糟一大堆印章，将各种珍贵古字画盖得密密麻麻。
笔者之前一直以为，章总是网友给他起的绰号。但不久前我翻看满语文献，忽然发现乾隆还有个满语名是dorontu，翻译成汉语就是“特别能盖章”，居然还真就是章总的意思……
……
说回乾隆的本名dorontu，doron就是印章、印信的意思。tu是一个词缀，表示特别擅长做某事，或特别爱做某事。
比如索尼之子索额图，也译为松果托，他的名字就是满语songgotu，确实是松果托这个翻译更像本来的发音。songgo是动词“哭泣”的词根，加上一个表“擅长”的后缀tu，意思就变成了“特别爱哭，特别擅长哭”。看起来松果托小时候哭起来很烦人，他爹妈起名的时候充满了怨念。
同样的，乾隆的名字dorontu，就是印章doron后面加了一个后缀tu，也就是“特别爱印章，特别擅长印章”的意思，起这么个名字，看来是从小就有乱盖章的毛病……
不过tu这个后缀，在蒙古语里面还可以表示拥有、伴随，如前所述，满语受蒙古语的影响很大。所以没准起dorontu这个名字的时候，雍正本意是想表示“司印、掌玺、持节”之类的意思也说不定。然后歪打正着，预言中了他这个娃长大后的某些典型特质，和“章总”也算殊途同归。