本周来抽一本《飘》。

一般我不会抽经典名著。故事是有巨大魔力的，好的小说自然会被天然传播，尤其是名著。但非小说类就不一定了，好作品经常被淹没或忽略，所以我想尽一分力推广的主要还是非小说。

今天破例来抽《飘》，是知识星球大书计划（一起读名著）进行到第二期，选定了《飘》，大家选择了不同译本。我特别喜欢傅东华傅老的译本，就想要来特别推荐一下。

傅老使用的是现在已经几乎看不到了的「归化翻译」：译文尽量贴近本土文化和读者的期望。比如在《飘》中，所有角色的名字都尽量贴近中文命名习惯，Scarlett O‘Hara是郝思嘉，Rhett Butler是白瑞德。其余文字也一样，尽量是用中国人习惯的行文风格来译，同时把一些复杂或陌生的概念简化，帮助读者理解。

归化翻译的好处是易于沉浸，易于共情。局限是会失去一部分原有的风味，尤其是异域风味，甚至会失去一小部份内容（在傅老的版本中就是如此，把傅老认为冗长的心理描述删去了一些，但他在前言中说，删的不多）。相对的，异化翻译的好处是保留了原文的文化特征和语言风格。

给大家贴一段感受一下：

那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那一对双胞胎兄弟似的。原来这位小姐脸上显然混杂着两种特质：一种是母亲给她的娇柔，一种是父亲给她的豪爽。因为她母亲是个有着法兰西血统的海滨贵族，父亲是个肤色黝深的爱尔兰人，所以遗传给她的质地难免不调和。可是质地虽然不调和，她那一张脸蛋儿却实在迷人得很，下巴尖尖的，颌角方方的。她的眼珠子是纯正的淡绿色，不杂一丝儿的茶褐，周围竖着一圈儿粗黑的睫毛，眼角微微有点翘，上面斜竖着两撇墨黑的娥眉，在她那木兰花一般白的皮肤上，画出两条异常惹眼的斜线。就是她那一身皮肤，也正是南方女人最最喜爱的，谁要长着这样的皮肤，就要拿帽子、面罩、手套之类当心保护着，舍不得让那大热的阳光晒黑。

是不是读起来非常舒服，感觉不到什么文化差异？而且语言非常生活化，很贴近当时的表达习惯，比如「下巴尖尖的，颌角方方的」和「正是南方女人最最喜爱的」这两句。我也尤其喜欢接下来要出场的汤家兄弟的名字，斯图尔特译为司徒，布伦特译为伯伦，姓塔尔顿，译为汤。汤司徒，汤伯伦，幼时的我一读就记住了，顿时对这邻家的两兄弟就感觉亲切起来。

在名著翻译上，我是归化翻译的拥趸。我觉得对大多数普通读者来说，读到故事就能沉浸其中，得到人类作为一个整体的情感洗刷，感受那复杂精妙的故事情节和人物，才是最重要的。因为文化差异（人名就很难记住）而觉得故事隔层纱，读起来不能迅速入戏，从而失去阅读兴趣，那就得不偿失。因为人物跟自己总有些距离感，而无法全然共情，即使读完都没有那么深刻的感受，是另一种得不偿失。

值得一提的是，傅老是国内第一个翻译《飘》这本书的，《飘》这个让人惊艳、回味无穷，又和原名Gone with the Wind呼应的中文书名，也是他的大作。

非常推荐这个版本。尤其对还没读过《飘》的朋友来说，从这个版本开始，可能是最舒服顺畅的哦～

老样子，转发抽，下周五开～