回答，随便聊聊

英语母语思维的人写的歌词，再英翻中，情况还是不一样的，英翻中之后的意义，其实还是中文翻译者对中文遣词造句拿捏之后，用中文赋予了更多的美感，英文原意甚至可能弱于中翻，这就是为什么经常看到一些英文歌的歌词翻译，很简单肤浅的英文造句，却翻译出花来，但看英文你压根看不出来哟嚯这么丰富呢，英文原歌词和中翻之间，总有各写各的割裂感。

坤子不一样，他是先中文思维去深化自己的思想——思想变成歌曲内核，由歌词呈现内核，最明显的就是意象使用，他在中文歌词里的创作偏好，在英文作品里也一样炮制，因为他是中文思维，然后用英文造句，再完善出官方中翻歌词，所以不存在英语歌词与中文翻译之间出现违和感。尤其在rod和afterglow这两首中，看得出他真的精心精致地去打理了二者之间的关系。

但需要说明的是spotlight，这首的中英文歌词是比较特殊的，是刻意为之，为什么特殊/怎么个刻意法，我在万字文里写了。另外早期英文作品的官方中译，是比较粗糙的，因为那个时候他还在摸索阶段，当时的音乐学习重心侧重在编曲上，歌词上也是以直抒胸臆为主（归根结底还是中文的创作手法），经过多首原创歌词+《迷》专大量的中文写作的试炼积累，他对中文的拿捏水平也是突飞猛进，经历了：

1⃣️强烈的ren道/主/义，从第三视角审视人类社会
2⃣️倾向于使用大量典故/意象，shen话比喻，融入zong教/色彩
3⃣️倾向通过构造虚拟场景和抽象符号，影射/批/判人性/阴暗面
4⃣️常见主题和风格有和平/反zhan、浪漫温情、暗黑反/叛 ​

五年才成就了他现在写词的风格和习惯，基本已经养成成功了“以神养形”的诗性表达，以典故/意象表达内核，以内核支撑文本，使文本呈现精简骨干，越来越干净，却少即是多。

@蔡徐坤 http://t.cn/A6QZUDdx