【最常见差错：奈何桥】白天很忙，晚上便看看电视剧，权当休息，可是屡见荧屏字幕将“奈河桥”打成“奈何桥”。奈河，传说中的阴阳界河，河上之桥即“奈河桥”。如《西游记》第十回有“陛下，那叫做奈河桥”。因“奈何”“奈河”音形相似，“奈何桥”似也说得通（去阴间是无可奈何事），所以频频出错。 ​