打越钢太郎是我最喜欢的文字游戏剧本家，我喜欢他可能甚至胜过《逆转系列》的巧舟和山崎刚一行人。

众所周知，《逆转》系列是很爱玩文字游戏的，几乎是做到了每个剧情人物的名字都有梗有双关……而打越老师笔下的故事，则是把双关和隐喻融入到游戏的每一个角落。比如《AI梦境档案》，主角调查各种场景的fluff text（填充用对话），有一半都是文字游戏……（伊达检查一个高脚椅，高脚椅=high stool，约等于high school=高中生。你这玩意让中文怎么翻译啊？）

再比如AI系列的第二部，《涅槃肇始》，这部游戏的标题就是一个大大的文字游戏。“涅槃”是个佛教概念，来自古印度语，而游戏剧情也是上来就给你考个印度神话的小测验（龙木：我是谁，我在哪？），后续故事里还有很多稀奇古怪的知识跟印度有关。

又及，涅槃肇始的英文叫“Nirvana Initiative”，前一个词的最后一个字母和后一个词的第一个字母放在一起就是AI——本作甚至在标题界面把a和i都给咱大写了，NirvanA Initiative。

又及，涅槃肇始的缩写是NI——而Ni就是日语的2。换句话说，《AI梦境档案 涅槃肇始》的游戏名，是可以被缩略成《AI梦境档案 Ni》，也就是《AI梦境档案 2》/《AI 2》的。

又及，“NirvanA Initiative”中的AI，紧随其后的两个字母也是ni。《AI 2》的缩写竟然隐藏在涅槃肇始的游戏名字里，这是否也隐喻了游戏中的剧情内容？完全没毛病啊。

……以上就是一个喜欢文字游戏的文字游戏爱好者的碎碎念，我可真不愧是个喜欢文字游戏的文字游戏爱好者啊。

#游戏新星媒体扶持计划##ai:梦境档案#