金文和满文的差别

女真（金）文是金代女真人创建并使用过的文字。公元1115年，女真人建立金政权以后，金太祖完颜阿骨打命熟悉契丹字并精通汉字的完颜希尹和叶鲁，采用以汉字为基础，参照契丹文字的方式创制女真文字，后世称女真大字，金太祖天辅三年（公元1119年）颁布使用。金熙宗天眷元年（公元1138年），熙宗完颜亶又参照契丹字创制另一种女真文字，颁布使用，后世称女真小字。《金史》卷七十三记载：“金人初无文字，国势日强，与邻国交好，乃用契丹字。太祖命希尹撰本国字，备制度。希尹乃依仿汉人楷字，因契丹字制度，合本国语，制女真字。天辅三年八月，字书成，太祖大悦，命颁行之……其后熙宗亦制女真字，与希尹所制字俱行用。希尹所撰谓之女真大字，熙宗所撰谓之小字。”
公元1145年以后（金中期），女真大字、小字两种文字同时使用。公元1234年，金国灭亡之后，元朝统治时期，蒙古语言和文字成为主导，女真文字只是在东北地区少数女真人中有使用，明朝时期女真文字逐渐消亡。女真文大体分为表义文字、表音文字和音义结合三类文字，现存少量文献和碑铭。文献有明代《华夷译语》中的《女真馆来文》和《女真馆杂字》，碑名中以金大定二十五年（公元1185年）海西爱河卫的《大金得胜陀颂碑》和明指挥使罕失及永乐十一年（公元1413）的《奴儿干永宁诗碑》较为著名。据有关资料报道，女真文字在一些文献中有所记载，有的地区有残留的金代遗址，或古物铜印、铜镜等文物上有女真文字。

满文是清代满族统治集团的官方文字，满文有“无圈点满文”（又称“老满文”）和“有圈点满文”（又称“新满文”）两种。公元1599年，爱新觉罗努尔哈赤命大臣额尔德尼和噶盖等人，借用蒙古文字母拼写满族语，创立“无圈点满文”，又称“老满文”。用老满文书写文件及各类档案，记录重大事件，撰写了具有历史意义的《满文老档》。天聪六年（公元1632年），努尔哈赤之子爱新觉罗皇太极命达海等人对老满文进行改进，通过在部分老满文旁加圈点，以改变字母形体和增加新字母的方法，成为“有圈点满文”，又称“新满文”，使改进后的满文方便读写，应用更加简便。“新满文”经过与“老满文”相互使用过渡以后，“新满文”成为了满族通用的官方文字。