我其实并不是觉得文化负载词就要全部用音译的那种极端派，但我会很注意在翻译文化负载词的时候是否会模糊文化负载词的属性/本意/文化属地。
比如鱼米之乡翻译为land of fish and rice我就没有意见啊，我甚至觉得比yumizhixiang这种纯音译和land of prosperity这种过度考虑意译的要好
🤔
发布于 四川
Jokielicious
我其实并不是觉得文化负载词就要全部用音译的那种极端派，但我会很注意在翻译文化负载词的时候是否会模糊文化负载词的属性/本意/文化属地。
比如鱼米之乡翻译为land of fish and rice我就没有意见啊，我甚至觉得比yumizhixiang这种纯音译和land of prosperity这种过度考虑意译的要好
🤔