Crazy：B -『Foolish Alien』歌词翻译

作词 : こだま さおり
作/编曲 : SHOW
演唱：天城燐音（cv. 阿座上洋平）、HiMERU（笠间淳）、樱河琥珀（海渡翼）、椎名丹希 （山口智广）

Check-check, 1, 2,

GO

白け顔ぶらさげて　
摆出一副低落模样的你

どこ行こーってゆーの？
是打算去哪儿啊？

愛嬌で底上げも　
用卖乖来提升评价什么的

ハナから放棄して
也早点放弃吧

無気力なんてポーズで　
以没精打采的架势

時代のせいとか
嘟囔着都是时代的错

諦めグセばっかり
只有放弃这个技能

磨き上げてんね
被打磨到极致了呢

ほら腹割って　
来吧 来与我推心置腹

言ってみろよ
试着把那想要倾吐而出的真心

ぶち撒けてみたい本音
全部都说出来吧

羨ましがればいいじゃん　
满心羡慕也无所谓

馬鹿にされたっていいじゃん
被当做笨蛋也无所谓

アイツらが言う愚か者とか快感
沦为那帮家伙嘴里的愚蠢之人 正是至高快感

世間が決めたボーダー　
从世间约定俗成的囹圄

はみ出せばもうエイリアン
错踏出一步的瞬间便沦为怪咖

理解不能でトーゼン　
旁人当然无法参透你我

やりたいようにエイリアン
正是如此随心所欲的天外来物

燃えたぎれ煮えたぎれ　
就用那熊熊燃烧 持续沸腾的

その熱で
无限炽热

Rise up now Rise up now
即刻发起反叛

不貞腐れ腑抜け返上　
压抑已久 无人理解的愚蠢之人

そっからだぜ
从现在正要大展身手

どうせあっという間に　
反正再热闹的祭典

祭りは終わってくもの
眨眼间便会迎来终结

ヤグラの上も下も　
橹上祭品 橹下信徒

悲喜交々だ
从来都悲喜交加

ほらその口で　
来吧 用你的嗡动双唇

言ってみろよ
宣示自己的主张

勘違いされたままだぜ？
否则就会一直被误解诶？

カッコつけたってノーカン　
强行耍帅当然不算数

ちゃんと響くまでノーカン
直到奏响真心前都不能算数

まずは自分を騙すくらいのブラフで
总之先来喊出足以骗过自己的惊天巨谎吧

知ったこっちゃないボーダー　
才不晓得什么规矩边界

はみ出しちゃえよエイリアン
从中踏步而出吧 天外来物

煙たがられてフリーダム　
自由的身姿令人生畏

これ幸いとエイリアン
万幸你我是如此怪咖

いつまでも回ってこないチャンスに
别在一直没有降临的机遇前逞强了

強がんなって不平不満は
不满世事 不甘命运

いたって普通の感情
这是多么常见的情感

世間が決めたボーダー　
从世间约定俗成的囹圄

はみ出せばもうエイリアン
错踏出一步的瞬间便沦为怪咖

理解不能でトーゼン　
旁人当然无法参透你我

やりたいようにエイリアン
正是如此随心所欲的天外来物

知ったこっちゃないボーダー　
才不晓得什么规矩边界

はみ出しちゃえよエイリアン
从中踏步而出吧 天外来物

煙たがられてフリーダム　
自由的身姿令人生畏

これ幸いとエイリアン
万幸你我是如此怪咖

燃えたぎれ煮えたぎれ　
就用那熊熊燃烧 持续沸腾的

その熱で
无限炽热

Rise up now Rise up now
即刻发起反叛

不貞腐れ腑抜け返上　
压抑已久 无人理解的愚蠢之人

そっからだぜ
从现在正要大展身手