我写小说有一种强烈的经典译文味，因为这种腔调能给我带来安全感——经历了很多读者考验，终于决定翻译过来的文章，大抵不会太差。

就这样挨到了下午，杰克吃掉了第二个烙饼的时候，一个看起来很富有的波斯商人来到了他的面前。他的肤色晒得像阿拉伯酒一样暗，头上戴着湖蓝的小帽，又缠了月白的头巾，身上穿着湖蓝底金色竖纹的织锦修身长袍，肩披了一条橘红色缀琥珀珠的暗花丝巾，腰上用宽大的宝绿色绣鹅黄花纹缎面宽腰带束紧，腰带里插着一把刀柄刀鞘满镶祖母绿和红宝石的弯刀。长袍下面是宽松的束脚裤，姜黄色的绣花缎面鞋子，鞋尖就像拨开的豆角一样，俏皮地卷了起来。
“我来看看这头牛！” 商人来到了杰克面前，他的嗓音像催眠一样，低沉而柔和。
“好啊，它的名字叫‘乳白’！”杰克谨慎地迎过去，手里攥着那把刷子。
“的确是乳白，它身上一点儿斑点都没有……不过，这牛多少岁啦？”
“它……已经有90多岁啦，传过两代人了。它是一头好奶牛，它从来不吵也不闹，也不会去嚼缰绳。”
“难怪——我猜它已经不产奶了？”
“是呀，他今天早上就不产奶了。看起来，它是要长大啦！你好好待它，它会长成一头很棒的雷兽！”
“雷兽的确是很值钱的，可你怎么不自己把他喂大？”
“不瞒你说，我家很穷，它如果不产奶，我们就养不起它，供不起它长成雷兽的肉料了。”
“嗯……原来如此，你准备要多少钱呢？”那个商人从头到尾，继续打量着乳白。伸出戴满宝石戒指的手，细细地抚摸它，检查它。
“我想要50个银便士！”杰克大着胆子说。
“哦豁，要得可是不少呢……但这的确是头好牛，成交了！”商人意外的慷慨。他从袍子里拈出一个钱袋，一个两个，抖出了一大把迪拉姆 。那些银币的成色相当好，亮晃晃的，图案又精致，许多路人因此驻足观看。
“放心拿，孩子，这笔钱只会更多，不会更少。”商人强调得没错，他那把迪拉姆将近有30个，换算下来，快要抵得上60个银便士了。
杰克怀着复杂的心情，伸出双手，准备接过这些钱来。
“等一下，等一下！”商人背后的人群中传来这样一个声音。杰克和商人立刻循声望去，见到了一个穿着古怪的术士，头上戴着一顶提尔紫绣金色小星星的宽沿尖顶软帽，身穿一件提尔紫织暗花的大斗蓬，领口袖口都滚着金线锁的边，前襟扣子的位置上是一块块精致的日本寿司，怀里还抱着一支乌木的大法杖。他鼻梁又瘦又高，驾着着一幅圆框眼镜，留着一大捧白花花的络腮胡子，胡子里还掺了很多纤细的银线，看起来亮闪闪的。除此之外，斗篷的兜帽遮住了他大部分的容貌，谁都看不清他长的什么样。
杰克看着他，油然而生了一种既视感，仿佛在梦里见过这个术士，但，他又实在想不起来那是个什么时候的梦。