【队报🗞️付费翻译💰】👣 追寻安托万·格列兹曼的足迹，从葡萄牙到马孔
从他向其借用了精致小胡子的外祖父阿玛罗·洛佩斯，到他的父亲阿兰，这位法国队领袖在足球氛围浓厚的环境中长大。这个环境从葡萄牙北部的帕索斯·德费雷拉延伸到马孔，家族的堡垒。

📝 弗朗索瓦·贝尔德内特，在帕索斯·德费雷拉（葡萄牙）和马孔
发布于 2024年7月2日 20:55
更新于 2024年7月3日 00:23

原来的土路已经被一层已经磨损的铺装覆盖。一辆卡车经过，清理一堆砾石，周围散布着旧木窗、废铁甚至破碎的瓦片。旁边，一栋刚翻新的小屋在这个质朴的景观中显得格格不入。它的面积不超过五十平方米，白色的抹灰和一些外露的石头。一块铁艺招牌最终提供了一个宝贵的线索：Cazinha Mae Lopes。

“意思是‘洛佩斯妈妈的房子’，”费尔南多·阿尔维斯低声说。这位六十多岁的精力充沛的家具公司老板是伊莎贝尔·格列兹曼（原名洛佩斯）的舅舅。世界冠军的母亲不会认出帕索斯·德费雷拉Cavada区的这个环境。它已经完全变了。她甚至没有在这里长大，只是在1970年代和1980年代的假期和母亲卡罗琳娜以及父亲，那时还被称为“Amaro da Cavada”，一起来过。

🏠 外祖父，一个坚实的后卫
“他们的房子就在那里，旁边翻新过的房子，曾经是我姑姑的，”费尔南多·阿尔维斯一边说，一边指着一个小废弃的场地。“我的叔叔和姑姑住在这里。我的两个堂兄弟何塞和曼努，也就是安托万的叔叔，也住在这里。他们当时非常年轻。他们的父亲阿玛罗是瓦斯科达伽马队的球员，就在下面的Cavada场地踢球。但这个场地也不复存在了。这个区域已经成为帕索斯的市中心。在20世纪50年代，这里只有十栋房子，一个体育场和一个酒吧，或者说是一个小酒馆，在角落处，球迷们会去喝一杯。这是一个聚会的地方。人们来看足球。但那里有人。”

从那时起，这条没有名字的土路被命名为Vasco da Gama街。就像著名的葡萄牙探险家和瓦斯科达伽马足球俱乐部，帕索斯足球俱乐部的前身，它在1962年更名，现在在葡萄牙一级联赛中踢球（在本赛季的13轮比赛后排名第18，垫底）。

这个约有55,000居民的市镇，以其众多的家具厂和巨大的展览厅而闻名，距离波尔图半小时车程。因此，安托万·格列兹曼的一部分故事就从这里开始，七十多年前。

👕 “Vasquinho”的球衣，FC Vasco da Gama的另一个名字，是黄色的，带有马耳他十字。这个红色的十字架和里约热内卢同名大俱乐部的标志一样，该俱乐部由19世纪末的葡萄牙移民创立。

当地小有名气的球员有Antonio Valente和Agostinho Alves在前锋线上。在他们身后，阿玛罗·洛佩斯是这个自1950年由球探创立以来一直在地区第三分区挣扎的球队的防线。在社区里，这位砖匠出身、在防守上特别强硬的球员被称为“Cavada的阿玛罗”。在1955-1956赛季的棕褐色照片中，他的微笑很狡猾，费尔南多·阿尔维斯在1973年落成的Real Mata体育场的俱乐部会所的墙上展示了这些照片，现在帕索斯足球俱乐部在这里踢球。

“是我的父母为许多来自帕索斯的费雷拉家庭来到马孔定居铺平了道路，”安托万·格列兹曼的叔叔何塞·洛佩斯说。

🛠️ “铁门”，他的另一个绰号，也留着精致的小胡子。这是他的孙子借用的。这位头发上涂满发油的后卫在1957年帮助球队升入地区第二分区。在莫桑比克服了两年兵役后，这位三十多岁的球员充分利用了七个赛季的比赛。他更多地是出于对足球的热爱，以及当地赞助商塞进一种棕色职业化的盾牌票（在欧元流通前的葡萄牙货币）的支持，而不是建筑工地。

“Vasquinho”的小明星是一个在Boavista和波尔图足球俱乐部（阿玛罗·洛佩斯是其支持者）的阴影下蹒跚学步的足球的杰出人物。他的兄弟安东尼奥是帕索斯的行政长官，有点像帕索斯地区的扩大行政、司法和政治权力的州长。但在萨拉查的独裁政权下，生活变得越来越艰难。

👨‍👧‍👦 “我父亲34岁，我母亲小一岁，当他们在1957年底去法国时，”何塞回忆道，他是洛佩斯五个孩子中的老大，和玛丽亚、曼努、安德烈亚和伊莎贝尔，也就是安托万的母亲。我的最后两个妹妹出生在马孔。我父亲在那里的Gras砌体公司找到了工作。是我的父母为许多来自帕索斯的费雷拉家庭来到马孔定居铺平了道路。我们住在Fontenailles区。我妈妈也工作很多，但也总是帮助她的同胞安顿下来，办理行政手续。但由于我们的母亲不会写法语，所以是我填写文件。我们的父母为社区投入了很多。”

交流频繁，活动众多。足球是中心。“我们经常在家里举行大型晚宴，”何塞补充道。“我父亲在FC Mâcon又打了两三年。我和我哥哥接管了这个传统。也就是在那里我们遇到了阿兰·格列兹曼。我们三个都在Mâcon的ASPTT踢球。我是防守型中场，我兄弟是边锋，阿兰在右后卫和6号之间游走。我们是朋友，尤其是我哥哥和阿兰。他们两个都踢到了第四分区。”

🏡 马孔，一个安托万·格列兹曼喜欢定期回来的地方
如果格列兹曼的母亲来自安省的蓬德沃，父亲来自卢瓦雷省的圣让勒布朗，接近奥尔良，阿兰·格列兹曼，安托万的父亲，是一个纯粹的马孔人，本应成为音乐家。“我有五个兄弟姐妹，但没有一个人有权做运动和踢足球，除了我，”阿兰笑着说，他是1957年出生的格列兹曼家的小儿子。“他们都参加了马孔市立管弦乐队。我只在12岁时在Mâcon的ASPTT开始，但我在那里待了大约二十个赛季。然后，我在这个俱乐部以及Charnay-lès-Mâcon, Mâcon-Portugais或Crêches-sur-Saône执教。就是在那里... ”

💘 一见钟情！阿兰在讲述这个场景时笑了：“曼努在Mâcon-Portugais训练。我们很快就要互相比赛了。一个周末，我的比赛被推迟了，他去Cluny比赛。我利用我的延期时间去监督他们。在边线上，有他的小妹妹伊莎贝尔。我真的在那里喜欢上她了！我早就认识她了。我们相差九岁。当我去何塞和曼努家时，她还在跳皮筋呢！然后我看到了一个20岁的漂亮年轻女子。她白天在Le Paris酒吧工作，晚上在一家叫做Le Milord的俱乐部做兼职。九个月后，我们就结婚了。这已经持续了三十五年了！”

1991年3月21日，安托万出生在谢里-盖雷特街的旧产房。他的祖父阿玛罗于次年去世。三年前，伊莎贝尔在1988年生下了莫德，1996年，家里又添了小儿子特奥。“那时我们住在拉沙佩尔-德金查伊（距离马孔大约十公里），”阿兰回忆道，他当时是当地的初中和体育馆的看门人。“我们和安托万在那里又住了六个月。伊莎贝尔想回到马孔。我申请调动，我们来到了Gautriats，我在那里照看社区之家。安托万就在这个环境中长大。我岳母和我们住了八年，直到她去世。我们在那里住了二十五年。”

👨‍👩‍👧‍👦 自2017年秋天退休以来，阿兰回到了这些地方，他和“伊萨” - 后来在马孔医院做清洁工 - 在2013年搬离了这里。他指着一座现在无人居住并被涂鸦覆盖的黄褐色建筑。那里还有两扇蓝色的大门，上面仍然有足球的痕迹。虽然他很少回到帕索斯·德费雷拉，跟随阿玛罗和他母亲的足迹，但世界冠军喜欢回到马孔。最近，格列兹曼带着他的三个孩子（Mia，6岁；Amaro，3岁；和Alba，1岁）和他的妻子埃里卡漫步在他童年的地方，从Gautriats到Charnay-lès-Mâcon的Massonne体育场，以及体育场北部的运动场，自2018年以来那里的一个体育空间以他的名字命名。

#欧洲杯#🇫🇷 #星聚欧洲杯#🇫🇷#陪法国队再次启航#