#zeenew[超话]#
一个补充信息：
Nunew用了'Kon Roo Jai' (คนรู้ใจ)来表示他和李海的关系。
Kon = 人
Roo = 知道/理解
Jai = 心

转化中文就是“知心人，懂我心的人”之类的意思。所以大部分大家翻译这段话都是说“我们超过Phi Nong（不仅仅是PhiNong）超过
Partner（不仅仅是 Partner）可以称为最特别的人，懂我心的人-NuNew”

然后英翻（Kate是我觉得比较合理的翻译了）说Nunew已经表达的很清楚了，他们泰国人都懂得，这个词只会（ONLY）用在解释和本人有关系的人身上，类似“FEAN”（对象/男朋友）。
所以也有人把这个词翻译成“我的爱人”

其实我觉得都行哈哈哈哈哈哈哈