#日剧听见向阳之声[超话]##中泽元纪[超话]##小林虎之介[超话]#
TV ガイド ALPHA VOL.80 向阳之处必有声/听见向阳之声记事 翻译扫图 中泽元纪/小林虎之介

自购自扫 截修@ woodypalvin
🈲二传二改 🈲一切形式转发至外网
中字渣翻 有问题欢迎友好交流

中字⬇️

因为听力障碍，不知不觉中将和人保持距离视为理所应当的大学生航平，和开朗直率的同级生太一产生交集的成人爱情故事《听见向阳之声》。电视剧《下克上球儿》中的“电池组合”中泽元纪和小林虎之介再次共演，“超越（=Beyond）”的W主演，以及在这之后的“超越”。

——在人生只有一次的“初主演”中再次共演并共同担任主演，感觉如何呢？
中泽 ：“感慨万千呢。能够和前作中共演的虎一起初次主演连续剧，果然还是很放心的。虽然也有不安之处，但因为和虎已经认识了，不用从零开始交流，这一点很轻松。”
小林：“从去年开始出演了各种作品，在那时候看到了主演的大家帅气的背影。虽然也有压力和责任之类各种各样的东西，我有段时间也觉得好像有点困难啊，但是随着经验积累，我开始觉得可能试试看的话会变得不一样。就在这个时候接到了这次邀请。说实话，特别期待，觉得既然要做就一定要拍出一个好作品。还和在《下克上球儿》中展现了帅气背影的铃木亮平桑稍微商量了一下。想要像被大家喜爱的亮平桑一样，成为能创造出好氛围现场的主演。

——从上次共演时开始，对彼此的印象有变化吗？
中泽：“就像明朗直率的（佐川）太一一样，我觉得虎在现场担任着活跃气氛的角色。根据不一样的角色，虎在现场时的状态也会相应改变。感觉好像发现了一个新的虎。不管如何，光是存在就能让现场明朗起来，真的非常感谢。”
小林：“元纪本来就很认真。虽然塑造这次的角色存在很难的部分，但是从他去了很多地方做了很多交流，然后反映在角色上这件事上，就觉得他果然可以信赖啊。一如既往地认真对待角色，让我很高兴。”

——请谈谈关于塑造这次角色的事。有采取什么样的方法吗？
中泽：“在开拍前有很多倾听听障者想法的机会。在和他们交流的过程中，了解到每个人听力的程度都不一样。参照着大家的话和剧本以及原作，塑造了（杉原）航平的人物形象。”
小林：“太一本质上给大家一种开朗的印象。我再次意识到，相比阴郁的角色，饰演阳光性格的角色更难。阴郁的角色可以应用受伤的经验之类的。是我的话，在表现开朗的时候一定要打开情绪开关。这次我努力在踏入现场的时候就变得开朗。就是一种进入现场的瞬间切换（开朗状态）的感觉。”

——从原作和剧本的哪些地方感受到了魅力？
中泽：“感觉很温暖。觉得如果像太一这样的人变多的话，这个世界不是会变得更温柔吗。不仅仅是对航平，能对抱有痛苦的人无意识地说出他们想要听的话……有人会因为那样一句话得到拯救。我想，如果像太一这种能够说出这种话的人能更多，就太好了。”
小林：“通过note-taking（为了向听障学生实时传达讲课内容的志愿者）有了联系的男大学生的故事。两个人都很温柔，虽然也有因为那种温柔融合不好而擦肩而过的时候，但是本质是温柔温暖的世界。我觉得很棒。”
中泽：“可能因为是恋爱吧……但是我感觉那种作为一个人打心底里喜欢对方的感觉很好。”
小林：“彼此都是恋爱一样的心情……我觉得在确认那是否是恋爱‘是这回事吗？’的时候，很有趣。因为在绝赞拍摄中，今后会有什么样的感情，我自己也很期待。”
中泽：“有可能也有边演边理解的部分呢。“
小林：“一边和导演磨合着细节一边演。“

——也很期待航平和太一互相理解对方心情的过程呢。
中泽：“拍摄不是按照顺序进行的，所以在心情的表现上有觉得困难的部分。但是我很期待封闭内心的航平因为太一敞开心扉的过程，和饰演太一的虎的演技。“
小林：“有情感起伏大的戏份和长镜头，也有各种各样的压力，但是我也很期待太一怎样让航平敞开心扉。

——在目前为止的拍摄中有印象深刻的事吗？
中泽：“我一开始就拍了第一集的高潮部分。因为没有阶段性地饰演航平的心情，所以那个部分只能靠想象，但总之两个人的表情都很新鲜。这是一部有原作的作品，我作为W主演也负有责任，因为是第一个镜头，所以‘从这里开始了！’这样打气，但是会觉得怎么办才好呢。虽然是高潮部分，但是都是很新鲜的表情。是希望能从航平的表情中体会出他感情的镜头。”
小林：“是吃饭镜头很多的作品。因为很多吃饭的镜头都放在一天里拍摄，所以其实很费劲。放入口中的瞬间是美味的，吞下去的时候却感受到了痛苦。但是到了正式开拍的时候，为了看起来吃得很香而努力，而到了cut的时候，与其说是吃饱了，不如说是已经超过了界限的状态（笑）。”

——对方饰演的角色对自己的表演有什么影响呢？
中泽：“在前作也感受到了，虎通过角色说出的台词能让人感受到力量。角色的台词有能量的时候，再加上虎的能量，能更容易传达。我最初的拍摄镜头一上来就是高潮。虽然是需要感情爆发的镜头，但是由虎说出的太一的台词咚地一下传来，我就能接住了，真的非常感谢。回过神来的时候不安已经消失了。”
小林：“感觉元纪光站在那里看着什么的时候就变成航平了，说话的时候从表情就能看出来很有内涵。因为元纪变成了航平，所以我感觉我自然地变成了太一。”

——虽然是第二次共演，但能感受到两个人的合拍。像是Ins互相关注之类的，平时也有交流吧。对于自己来说对方是怎样的存在呢？
中泽：“在上一部作品中，两个人单独的戏份并不是那么多，但这次几乎都是两个人单独的镜头。虽然情况不同，但是“放心”这一点没有变吧。因为和前作的角色也不同，感受到了新鲜感。”

——抛开了角色来说对方是怎么样的存在呢？
中泽：“离开了角色的话，感觉虎比我小呢！”
小林：“喂！反了吧？”

——从小林桑的角度来看中泽桑是怎样的呢？
小林：“是在富有感情的作品中，切磋琢磨了很长一段时间的演员中的一人。努力的话就会很高兴，看见出演的作品也会很高兴。这样想的存在能再次共演，而且还是W主演，真的很高兴呢。”

——会互相确认、报告出演作品吗？
小林：“因为关注着Ins，所以悄悄地收集着情报（笑）。想着‘在努力呢‘‘月9，好厉害’之类的确认着。也是（对自己的）一种刺激了。”

——现在正是在急速成长的2个人。有“超过”了去年的自己的部分，和“想要超过”现在的自己的部分吗？
中泽：“这还只是开始，这样的想法很强烈。能够在去年的选拔中获胜出演日曜剧场，给了我很大的信心。然后是这次两个人的W主演。虽然有扎扎实实地踏过每一个阶段成长的感觉，但这是一个更新换代很快的世界（笑），想要为了好好生存下来而获得实力。明天比起今天，明年比起今年，一定得要更加更加超越现在的自己，有这样的意识。”

——有具体的在做的事情，和关注的事情吗？
中泽：“锻炼身体之类的，脚踏实地做的事情基本没怎么变。但是，如果想法改变，思考方法和看法也会变，这样就会往好的方向发展。与其说是做某些特别的事，不如说是一直想保持这个意识。”

——小林桑的话怎么样呢？
小林：“和去年的自己相比变了很多！特别是视野开阔了。去年日曜剧场之后，还出演了《PICU》之类的，那时候自己特别紧绷。总想做到最好，也只考虑自己的事情……虽然有很多没有考虑到的部分，但是在经历了各种事情之后，变得稍微能看清周围的情况了。通过观察周围的情况，能看清作品本身以及全貌，在片场也能有所注意。我觉得注意到这些后就能稍微有些余裕了。以前都是好好进入角色之后进入现场，但是现在能很好地放松，也能切换状态了。虽然还在尝试各种各样的方式，但是最近非常享受！”

——在原作中，航平将听障者的自己所在的世界称为“对面”。在演出的时候会有意识地分开对手演员所在的“对面”和自己所在的“这面”之类的吗？
中泽：“‘这面’和没有残障的普通交流的对面世界是不同的。我有意识到这个地方。”
小林：“因为太一是专注于眼前的角色，所以没有特别意识到这边或者那边。在独白的地方会说各自的观点，可能会稍微意识到一点，但也就那一点。

——请向在原作的“对面”的读者讲讲，在看电视剧时希望关注对方的哪个部分吧？
中泽：“总之太一是纯粹的、直率的、纯真的、明朗的，对于航平来说是光本身，是不断地打破壁垒的存在。希望读者能通过太一知道，被眼前人好好注视的重要和美好。”
小林：“这是着重描写了航平有关太一的想法在逐渐动摇，心情也在动摇的作品，所以希望能关注这种‘动摇’。两个人的‘察觉’也是重点。”

——在最后，如果有第三次共演的话，希望饰演什么样的关系呢？
小林：“敌对关系的角色之类的感觉很有趣，刚刚正好说了。元纪是卖药组织的头头，我是警察。逮捕！”
中泽：“是打算只有自己是正义的吧？”
小林：“那不是当然的吗！”
中泽：“我想演哥哥和弟弟的角色试试看。当然我是哥哥。”
小林：“为什么我是弟弟啊！”
中泽：“根据心理年龄来决定的（笑）。”
小林：“什么玩意！”
中泽：“竞争对手之类怎么样？”
小林：“小丑和蝙蝠侠那样？”
中泽：“想要演互相飙戏的那种作品呢。”
小林：“这个好！