最近更新的钟刊汉化被网友评论：Hmong应翻译成苗语（我翻译成了赫蒙语
你别说我当初还真的考虑过一番Hmong翻译成赫蒙族还是苗族，其实国内现在貌似多翻译成苗人，我之前读过的一本关于Hmong American的书也翻译成在美苗人，但是我看到英文世界会区分Hmong和Miao，苗人有诸多分支，越南境内的Hmong（即罗斯母亲的民族）是其中一支分支，而苗人的文化历史上一直较为反对将所有的苗人都统称为苗族人，因为这也是一个有反政府主义传统的民族，基于此所以翻译成了赫蒙族