布林肯国务卿与北约秘书长延斯 ·斯托尔滕贝格在会晤前的讲话（摘译）

美国国务院
科林·鲍威尔条约厅
2024年7月9日

#布林肯国务卿#：下午好。今天能与华盛顿国民队棒球队的新聘球星延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）——也就是北约秘书长一起来到这里，感到非常高兴。昨天在国民棒球队球场与延斯在一起，观看他投出第一球，感觉非常棒，而在过去三年半时间里，能与秘书长并肩工作，看着他领导我们的联盟，更是令人愉快。

在华盛顿，我们迎来了北约成立75周年峰会——当然是为了庆祝这75年所取得的成果，但更重要的是，峰会将着眼于当前和未来，确保我们的北约联盟能够继续成功履行已坚守75年的职责，即确保成员国的安全防御。

……

接下来几天将会有很多关于本次峰会具体成果的讨论。我就不抢先说了。在接下来的两天半里，你们将听到这些成果。但我还是要说，我们的联盟比以往任何时候都更强、更大，并且时刻准备应对当今时代的挑战。

……

最后，我想说的是，我们之所以要庆祝北约成立75周年，并为联盟未来的前进道路做好铺垫，原因之一是因为这个联盟对于北约所有成员国的人民来说意义重大。这实际上可以归结为一点：在第二次世界大战之后，在经历了两次世界大战之后，各国决定联合起来，决心不让全球再次陷入战火。他们做到这一点的方式之一就是建立一个防御性联盟——北约。75年前，12个国家组成了北约。北约成功的秘诀在于这12个国家相互之间所作出的承诺，以及现在32个国家相互之间所作出的承诺，即对一个国家的攻击就是对所有国家的攻击。 正是这一承诺构成了对侵略的最强有力的威慑，成为从一开始就避免战争发生的最佳方式——因为潜在的侵略者明白，如果他们与一个国家为敌，就是与所有国家为敌。

欲查看原稿内容: http://t.cn/A6Q1To03

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。

http://t.cn/A6Q1To01

http://t.cn/A6Q1To0u