大家学英语的时候，g 和 j 是不是经常分不清楚？

分不清就对了[笑cry]

大家在历史上学过，法国人曾经攻占过英国，有一阵时期，英国贵族以说法语为荣，只有下等人才说英语。所以，英语深刻受到法语的影响。

但是当法语跟英文融合的时候，就遇到一个问题，文字和发音不匹配。

法语中有以 /dʒ/音开头的词汇，如 gentle、gem、 joy 。但问题是，在古英语中，这种音并不会放在元音前面去，而是只会出现在元音后面。

所以，法国书写员就需要面对这个问题，怎么把放在元音前面的/dʒ/这个音写出来。

因为法语中，已经有 g 这样的写法了，能不能直接搬到英语中用呢？不行，因为英语中已经有 g这个字母的固定发音了，比如在 go 这个词中的发音（就是拼音里的发音了）。

于是法国人就想着换一个字母，用 y 行不行？不过，古英语中也已经确立了 y 的读音，比如 year, yet。如果用 y 代表 /dʒ/ 这个音，你看到 yoy 会发生什么情况？你发现你会不确定这个单词的读音，到底是 year 里的y的读音，还是/dʒ/ 的读音。也不太好。

于是法国人又想，用 i 呢，行不行？但这样的话，这个字母就既是辅音，又是元音了。这是拼音文字中要尽量避免的，会引起非常大的混乱。所以这个方案也 pass 了。

然后就是第四个方案，用字母 j。j 呢其实就是 i 的变形，这个字母其实最早是用在罗马字母里，大家对罗马字母有点了解的话，经常会看到 ii, iii, viii 这样的标记。但为了容易阅读，通常会把最后一个 i 写成 j，于是你会看到 ij, iij, viiij。

历史上，这四种方案其实都用过，比如 gentle 的拼写有：gentil, iantyl, jantil 还有 yentyll。

joy 的拼写有：foie, goye, yoye 和 joye。

jewel 的拼写有：yewel, gesel, eiwel 和 jewel.

最终，用字母 j 的这方案被广泛接受。

所以，从历史的发展来说其实 g 和 j 本来就是同一个发音，只是为了解决书写的问题，刻意做了一个区分。

不过问题还没有结束，随着法语的大量涌入，英语中有一个问题，就是 g 这个字母，变成了三种发音，既有 /g/ 的音，geyser, get, gear，又有 /dʒ/ 的音，gentle, gem, geography，还有 /ʒ/ 的音，例如 gigue, gigolo。

所以对英语是母语的人来说，头大的是看到一个不熟悉的单词，完全不知道应该怎么读。比如：gelada, gerbera, gimbals, genus, gerontology，geegaw。