【参与翻译却无法署名，外包人员匿名控诉任天堂】大家玩游戏的时候，会注意工作人员表吗？近日，有参与任天堂旗下《集合啦！动物森友会》《塞尔达传说 王国之泪》等作品的外包翻译人员，向Game Developer诉苦。

据匿名翻译者讲述，任天堂从不将外包翻译人员的姓名加入游戏片尾的翻译名单中，除非你本身曾经是内部人员。外包翻译人员还被要求签署为期十年的保密协议，保证自己不能公开讨论和宣传对应的作品。

其中一名翻译者举例，如《纸片马力欧RPG》中，本地化工作人员仅被提及6名，而这款游戏却超过7种语言。实际上研发这种规模的游戏时，大约需要25名翻译人员的团队才能完成本地化。任天堂选择性地忽视了很多语言的实现过程，就好像什么魔法把它加到了游戏里一样。

目前翻译者认为，在这个行业中，外包人员的工作得不到认可，是一种令人沮丧的事实。从逻辑上讲，就好像自己被抢了一样。至少游戏公司和承接外包的公司之间，其中的某些环节对翻译人员进行了不合理的压榨和剥削。