【2】说回万斯那本《乡下人的悲歌》。成功人士都喜欢标榜自己的成功是自我奋斗得来的，和家里的背景没关系，有时甚至倒打一耙，把自己的身世说得多么凄苦，小日子过得多么艰难，这样才能反衬出自我奋斗的了不起。万斯也是如此。

首先书名“乡下人”hillbilly这个词用得就很不合适。hillbilly通常是指阿巴拉契亚山里的乡巴佬，用来称呼万斯外公外婆，在肯塔基山卡拉里生活的那辈人是没问题的，但用来称呼在俄亥俄的工业城市米德尔顿出生长大的万斯，那就不合适了。

这就好比说，一个江西人去北京打工，买了房、落了户、安了家，但他这辈子自称“老表”，那是没问题的，别人也不会感觉有什么不对；可是如果哪一天，他那个满口京片子的孙子忽然逢人就说自己是“老表”，你会不会觉得怪怪的？

万斯这样刻意把自己打扮成山里人，无非是想表现得“接地气”，避免他的读者群体——底层白人对他产生精英分子高高在上的厌恶感。马英九操着一口蹩脚的闽南话拜票，也是一样的道理。