【Sponichi采访 · 一问一答 翻译】
羽生结弦先生转职2年的轨迹（1）&（2）&（3）
✍🏻
【羽生结弦先生转职2年的轨迹（1）】
所追求的表现力的基础 从「摸索的状态」到「逐步明确知晓」
FIGURE SKATE男单奥运连霸者，现在作为PRO (SKATER) 活动的羽生结弦先生（29）在19日迎来了转职2周年。无论是第一个单独TOUR 「PROLOGUE」，还是在东京巨蛋召开的TOUR「GIFT」，亦或是在PRO第二年的「RE_PRAY」等，成功举办了若干场特立独行、不同寻常的单独公演ICE SHOW。转职第三年，即将在12月迎来30岁的节点，他毫无保留地诉说了关于2年来的轨迹以及今后的可能性。以下是一问一答。
——回顾2年来走过的道路。
羽生：至今为止，作为竞技者的我真的是在用克己的方式对很多东西思考着一路走来。技术层面也是如此，特别是针对胜利这件事一直在思考着。转职后，第一年说实话，果然还是摸索的状态。这个如果做了好不好，那个要是做了好不好，做什么才好呢，像这样一直是思考着渡过的一年。并且，这一年里我想表现什么东西，以及自己转职后究竟想做些什么，这1年成为了让我逐步明确知晓的1年。
——具体来说，逐步明确知晓的是什么？
羽生：第一年里经历了PROLOGUE。在这其中，首先是1个人是否能滑出来呢，去摸索的状态。GIFT也是同时并行制作的。当时的话果然有着也想要自己去写故事的想法。在这故事中，至今为止大家看着过来的节目们要用怎样的方式呈现，根据接受方观看心境的变化，节目也会变化的吧，像这样的感受希望观众们能体验，这是我从竞技时代开始就多多少少有想过的。而这得以实现的就是（转职）第一年。第二年的RE_PRAY可以说是完全以ICE STORY的形式制作出来的。自己一个人滑冰的摸索之类的，想要表达的东西一点点合上故事的话观看方式也会改变吧之类的——并非仅仅是如此而已。而是这个故事中是好好地有着这样的拼图碎片的，我想传达的是这样的故事哟——像这样的想法得以好好完成了，这是转职第二年巨大的收获。
——按照这样的流动、节奏的话，第三年又会有新的变化到来吗？
羽生：我自己想要做的事情的基础总算是完成了。在某种意味上，在那延长线上，要怎样才能让自己的表现力层面做到更加SKILL UP呢。还有就是关于“传达”，果然还是从竞技时代开始我就一直有在说的，如果说技术没有打下（坚实的）基础的话，我认为就做不到LEVEL UP，因此无论是技术层面还是体能层面，都想要继续强化，我感到这或许会成为转职的第三年（的课题、主题）吧。
✍🏻
【羽生结弦先生转职2年的轨迹（2）】
我所想要表达的事物的根本——「对于活下去的祈祷」
——两年间印象最深刻的回忆是什么。
羽生：的确是有着许许多多的回忆啊。哪一个，哪一个才是！（印象“最”深刻的）要这么说的话的确是没办法说明白，但也是相应程度的留下了许多宝贵的经验。距离现在最近的RE_PRAY里体验到的欢呼声，以及在那时那刻收到的那份实感，虽然现在的我正在制作活动中，但当时的实感的确成为了让我一直去努力的Motivation和原动力吧。
——您刚提到的制作活动中是什么呢？是新的活动吗？
羽生：当然也是有在创作新的节目。关于我想要表达的东西，又有在开始深挖细作了。因为我一直是一个人在做的，所以从我自己内心不断涌现出来的情感不管怎么样都有些偏颇、集中在某一些方面，可以这么说吧。自己的思想本身，从根本上其实并没有很大的改变，情感的外露方式也没有增加很多。果然在RE_PRAY获得的经验，成为了我的原动力，又产生了新的情感，并且诞生了新的表现力，这份实感非常强烈。
——今后的ICE STORY，也会一边自问自答一边制作主题吗？
羽生：我自己在创作RE_PRAY的时候也是如此，还有Goliath和Aqua的旅程也是。在创作许多节目的时候也都是如此。基本上我（创作的）根本来说都存在着“活下去”（的主题）吧。还有就是对于活下去、生存的祈祷也是一直存在着的，这是我自己想要表达的根本。在这基础之上我想要传达些什么。以及，想要深挖的东西会根据当下节目的不同，展现的方式也会有所不同。
✍🏻
【羽生结弦先生转职2年的轨迹（3）】
12月将迎来30岁的节点 “更加明确生活的核心”
——12月即将迎来30岁的节点。您脑海中描绘的30岁的样貌，实际上是否有到达了那里的实感？
羽生：我18岁或者16岁的时候脑海中所描绘的30岁的样子，说实话或许是已经没在滑冰了也不一定。平昌冬奥结束时24岁，马上转职，活动5年左右就可以了吧，当时是差不多这样的感觉，我脑中描绘的关于保持体能、增长技术的方式也完全不一样。“啊，原来我完全还可以做更多啊”的这份实感，以及面向未来的可能性，在这些方面我有强烈的感受。比我以前所想的是人类还可以做更多的感觉。
——您想度过怎样的30多岁？
羽生：没有什么特别的变化吧。只是，我想继续不断地打磨自己的表现力去进行练习，也就是持续不断地常常面对自己，这样的时间越是不断增加，就越是能够逐步磨炼自我，可以这么说吧。自己的根本在不断地确立下来的感受十分强烈。30岁多岁来说的话，想珍惜着30多岁的自己（去生活）。但是，关于展现魅力、面对滑冰这件事对我来说占据了幸福的绝大部分，对大家来说，我在某种意义上生活了30年的意义、存在的理由，我想常常抱持着自己自身（去生活）。并非只是说因为FANS一直关注着我，或是因为对我来说我只有滑冰，并非只是如此。而是我希望在自己的心里能够更加明确活下去的核心，这是30多岁的自己想要的。
📷
スポニチ　Sponichi Annex
source→http://t.cn/A68Z2w6l
photo©撮影・小海途　良幹