yorushika_info 24-07-19 19:13

敬启
我家附近的枇杷树最近结果了。不知您最近过得怎么样?
枇杷是我在周二的白天从图书馆回去时看到的。那是亮橙色的圆形果实。因隔着绿化带,虽没能凑近去看,但那藏在绿叶里的橙色十分吸引眼球。那时我刚好正在读北原白秋的《泡桐花》,当我目光落在纸上时,刚好就看到了包含了“枇杷”二字的短歌,就像是为了配合当时的场景。

枇杷の木に黄なる枇杷の実かがやくとわれ驚きて飛びくつがへる
(枇杷树上的黄色果实闪耀时我们惊喜得跳翻于地)

“飛びくつがへる”意思是指跳起来并翻滚的样子。我虽然没有实际像那样跳起,但眼前的枇杷果实和书本上的文字重合时令我感到一种莫名的喜悦。像是偶然间感受到了书里的文字、现实世界和我的手心之间有了稍稍一丝的联系。换一种普通的说法就是我感受到了一种命运。因此我决定以枇杷为主题写一首诗。

我想象着山丘下有一座房子,已经长大的我和另外的某人一起住在那里。五月的午后,我们从厨房的窗户向外看着结出橙色果实的枇杷树。因为窗开着,所以一定能闻到枇杷的清香吧。我们不曾嗅过“枇杷的清香”,但那一定是像蜂蜜一样甜甜的气味。我们沉浸在幸福的时光中。但我的心里也清楚,这种幸福是有终点的,即使两人的心灵永远不会分开,身体上的生离死别也一定无法避免。这是一份无法持续到永远的幸福。我继续想到以后、在我已经不在了之后,那个人独自生活的样子。我希望那时,那个人能将我忘记。

请您注意身体。
敬具

发布于 日本