之前转到首页的那个个人汉化和离谱官方的瓜，今天官方在my space开了stream讲这件事了。

长话短说目前官方准备为了不伤对方自尊正在考虑取消这次官中，但因为是长达十年的系列，还有很多其他可以进行汉化的作品，正在往那个方向考虑。

一开始说15w是直接使用翻译过的文本，但还要委托别人进行修改的话（委托了5位游戏业界的专业人士看）就只能给3w。但这部分自己也在怀疑有没有很好地传递出来。然后告知翻译作为个人兴趣的作品可以，但拿来商用还是不够。

但被对方理解成“一开始说要给15w，然后砍价砍到3w”。

然后对方回复道“自己有认真翻译，并不需要修正。别人翻得更好的话那就别用自己的，去委托别人（他の人に頼め）”。

于是就考虑哪怕再贵，为了让中国玩家也能愉快享受这个系列，赤字也没事，干脆委托其他人吧。于是回复对方“好的，那就不用你的，我们准备找其他人，这次给你添麻烦了，非常感谢”。

回复后对方就生气了。哪怕是对方自己提出让官方另找人。说官方说要给15w，翻译后被砍价到3w，怎么有这么离谱的事。然后开始在wb上说他们的坏话，说自己身心受到了伤害。

然后这部分发言有点敏感：
中国人是不是讨厌日本人呢，有很多“日本人不可原谅”的发言。

感受到了和中国人合作的困难。

脚本家本人也有在日的中国友人，被友人说要合作就选在日的中国人，“国内的中国人不了解日本人，不知道日本人是什么样的，你绝对会被骗。中国人自尊特别高，喜欢贬低日本人。而且お金に汚い。”

脚本家回复说没这回事哦，中国也有很多好人，你不就是其中一位么。友人说“因为我了解日本人，だから日本人と揉めない（这里故意留的原文）。如果要论对错的话，日本人绝对是错的。哪怕日本人没错，但只要对方说有错，那对方的话就是正义，你说什么也不会有胜算”。

和很多人商谈后决定干脆不使用对方的翻译，“一旦对方开始发牢骚，中国人就会认为对方是正确的。所以还是放弃比较好”。

“对方果然还是想要钱吧。对方的自尊无法接受这份挫败感吧。”我们这边一直在不停道歉，解释现实情况，但无法被对方理解。已经无法和解了吧。哪怕委托其他翻译也行不通，舆论继续蔓延会给新翻译添麻烦，所以干脆就放弃这次官中。冥冥之中也在告诉他不做为好吧。官方不准备在sns上说明缘由。可能会更伤对方自尊。

感受到了语言的墙壁。学到了没法很好传递的话就会变成这种局面。

然后提到没有和对方签合同的原因：
第一次远程会议，初次面谈，但对方没有露脸；
不知道对方真名；
对方不告知他职业；
发现了对方的油管（这里可能是b站？），问对方有没有在做这方面的事，对方说没有。

完全不知道对方是什么样的人，也不知道住址之类的，无法签约。问能不能看一下身份复印件证明，对方也不提供。

在日本是不和身份不明的人签合同的。所以无法和对方签合同。

然后考虑这次官中是不是太仓促了。
（接下来交代了游戏发售计划）。

不认为中国人都这样，日本也有各种各样的人。可能国籍不同思考方式也不同。在告知对方翻译需要修正时，第一反应不是“啊，是这样啊”，而是“自己想要15w全部，翻译不需要修正，自己的翻译没问题”。这点和日本的思考方式不同。

以上是官方直播的说明。
在之前简单概括的基础上做了些修改，重新补上了细节内容。