无聊看《北海道辣妹》
第一个片源下载下来（图1到图3），没翻译成国内常见的“贼拉可爱”而是“可爱到不行”
还没觉得异常，继续看下去，女主说了一句我都听不懂的方言，男主也反应方言听不懂。
字幕完翻译的是普通话。嗯，全篇所有人，无论是北海道人还是东京人，都反义词成普通话
这版片源不用看了

虽然北海道方言原味翻译不出来，但用东北话替代还是有其合理性的，温度类似，地广人稀。且东北普通话加持后，国内大部分观众能意识到这是说方言的情况下也能理解

又继续找，找到一版翻译成“贼招人稀罕”的，好像还行？
先说个前提，应该是日本小，各地方言没差到完全听不懂，女主说的北海道方言里不少和东京话没啥区别，我一看了二十年动画片的外国人也能听懂。当然，也确实有一部分确实是北海道方言的我听不懂（这时候男主也会表示听不懂）

然后发现也不对了（图4到图6），这版字幕里……都是口音重的东北方言……特别特别密集。好像辽宁农村（越往南东北口音越重，而且普遍城市里说的是东北普通话，村镇才是老东北话）
可怕的是，第一集前十分钟内（图7）就出现了一个我都听不懂的老东北方言。啥叫垓边子？我姑且也是东北人啊，怎么听不懂的[允悲][允悲]。这强度我本地人都受不了，南方小朋友们也看不懂吧

有没有折中一点的