《左传》中的“如皋”

较早出现“如皋”二字的古籍大概是《左传》。该书“卷十·昭公·昭公二十八年”中有这样一整段文字：
贾辛将适其县，见于魏子。魏子曰：“辛来！昔叔向适郑，鬷蔑恶，欲观叔向，从使之收器者而往，立于堂下。一言而善。叔向将饮酒，闻之，曰：‘必鬷明也。’下，执其手以上，曰‘昔贾大夫恶，娶妻而美，三年不言不笑，御以如皋，射雉，获之。其妻始笑而言。贾大夫曰：‘才之不可以已，我不能射，女遂不言不笑夫！’今子少不扬，子若无言，吾几失子矣。言不可以已也如是。’遂如故知。今女有力于王室，吾是以举女。行乎！敬之哉！毋堕乃力！“
我在引用这整段文字时省略了本来应用于段头和段尾的双引号，是为了避免引号中套引号，是为了方便读者的阅读，别无它意。
著名的学者杨伯峻先生是这样翻译这段话的：
贾辛将要到他的县里去，进见魏献子。魏献子说：“辛，过来！从前叔向到郑国去，鬷蔑长得丑，想要观察叔向，就跟着收拾器皿的人前去，而站在堂下，说了一句话，说得很好。叔向正要喝酒，听到了鬷蔑的话，说：‘一定是鬷蔑。’走下堂来，拉着他的手上堂，说：‘从前贾大夫长得丑，娶了个妻子却很美，三年不说不笑。贾大夫为她驾着车子去到沼泽地，射野鸡，射中，她才笑着说话。贾大夫说：‘才能是不能没有的，我要是不能射箭，你就不说不笑了啊！’现在您的外貌不扬，您如果再不说话，我几乎错过和您见面的机会了。话不能不说，就像这一样。’两个人就像老朋友一样。现在你为王室出了力，我因此举拔你。动身吧！保持着恭敬，不要损毁了你的功劳。”
我在引用杨先生这一整段译文时，同样省略了本应用于段头和段尾的双引号。我的用意已如前所述。
需要说明的是，本段文字的文言文来自《中华国学经典读本：春秋左传（套装上下册）》（北方文艺出版社出版）；白话文来自《白话左传》（岳麓书社出版）。
这段话告诉我们，《左传》中的“贾大夫如皋射雉”其实是一个故事，而且是故事中的故事：是魏献子给贾辛讲的“叔向适郑”这一故事中的一个故事，不是“《左传》记述了‘贾大夫如皋射雉’这一历史事实”。
我觉得，众多的文人学者之所以喜欢引用这个故事中的故事，不仅因为它文字优美，而且因为它寓意深刻；它至少形象地讲述了认知论中的一个重要道理。
它还告诉我们，故事中的“御以如皋”的白话文意思是“为她驾着车子去到沼泽地”。这里的“如皋”是“去到沼泽地”，不是名词，因而不是地名“如皋”。

引用的“秦时江苏地区海岸线”来自网络，特向作者衷心致谢！